戏王之王
我们带来马戏 We bring you the circus.
派普的魔笛吸引着6岁至60岁各种年纪的孩子 The pied piper, whose magic tunes lead children of all ages, from 6 to 60,
甜蜜的糖果世界 绝世的美女 into a tinsel and spun-candy world of reckless beauty
以及开怀的笑声 旋转的世界 and mounting laughter, whirling thrills,
充满兴奋 the rhythm, excitement and grace
及优美大胆美丽的舞蹈 of daring and blaring and dance,
跳跃的马匹及空中飞人 of high-stepping horses and high-flying stars.
但在这一切之后 But behind all this,
马戏团是一台巨大的机器 the circus is a massive machine
依靠纪律 行动及速度 whose very life depends on discipline, motion and speed.
像军队的巨轮 A mechanized army on wheels
向任何阻碍前进 that rolls over any obstacle in its path,
一次一次的面对天灾不幸 that meets calamity again and again,
但总是微笑着 but always comes up smiling.
在这里 灾难和悲剧笼罩着大屋顶 A place where disaster and tragedy stalk the big top,
出没于后院 搭上马戏团的火车 haunt the backyard and ride the circus train,
死亡是经常面临的 where death is constantly watching
一条脆弱的绳索 一个松散的连接 for one frayed rope, one weak link,
或一丝恐惧 or one trace of fear.
向恐惧挑战 A fierce, primitive fighting force
克服不可能的技术 that smashes relentlessly forward against impossible odds,
这就是马戏团 that is the circus.
这是最大最顶尖马戏团故事 And this is the story of the biggest of the big tops
这些男女之奋斗 达成了世上最伟大的表演 and of the men and women who fight to make it the greatest show on earth.
- 早安 布雷登先生 - 早安 尼克 - Morning, Mr. Braden. - Morning, Nick.
- 新买的马何时到达？ - 明天到 查克 - When's the new horse arriving, Brad? - Tomorrow, Chuck.
破铜烂铁 吉米 那个钟已经用了60年了 Don't rub them thin, Jimmy. Those bells are 60 years old.
它的声音仍然很好 They've rung in some good shows.
- 你好 - 你好 布雷登先生 - Hi. - Hi, Mr. Braden.
孩子如何了？ How are the kids?
很好 除了几天前 他们和兰迪·康切洛一起表演以外 Oh, just fine, except they were playing with Randy Concello a few days ago.
那很好 That's nice.
兰迪今早得了腮腺炎 Yes, but Randy came down with the mumps this morning.
什么？没有什么征兆吗？ What? No. Any signs?
不 还没有 但小猩猩也得病了 No, not yet, but baby gorillas do get the mumps.
带他们去希金斯那打一针免疫血清 I'll have Higgins give them a shot of immune serum
给他们双倍的鳕鱼肝油 让他们多吃菠菜 and double their cod liver oil. Give them plenty of spinach.
你也要保持健康 听见了吗？ You stay healthy now, boy, you hear?
你今天要缩短行程吗？ Say, is it true we're only gonna play a short season this year?
别相信你所听到的 Don't believe all you hear.
- 看到了？- 到妈妈身边 - See? - Go back to Mama now.
我告诉你 我们不会如此的 I told you there was nothing to it.
- 默特尔如何？ - 胃不舒服 - How's Myrtle? - Stomach.
给它一点金酒和姜汁 Give her some gin and ginger.
- 你知道整季的事吗？ - 你会知道的 - Any news about a full season? - You'll get a full season.
要给默特尔喝点金酒 Be sure Myrtle gets all the gin.
- 老毛病吗？- 是的 喉咙发炎 - Same old trouble? - Yeah. Sore throat. All of it.
给她颗大点的药吞下去 Well, get a billiard cue and swab it out.
喂你的鸟 路 Better feed your bird, Lou.
你好 布雷登 整修一下 Hey, Brad, Betty in the cookhouse said
我们今年在大城市表演 we're only gonna play the big cities this year.
然后像煤矿般关闭 And then close up like a miser's heart.
表演技巧 我的收入较好 Well, if they're giving odds, bet a buck for me.
为何只预演化妆？ Why the rehearsal just for makeup, Brad?
因为上一季最后表演时 你的睫毛掉下来 Because you left off your eyelashes last performance last season.
你要一双新鞋子 走在动物园中 You're gonna need an extra shoe walking back from Kalamazoo.
我想他们在找你 布雷登 I'm supposed to be looking for you, Brad.
你怎知找我？ Well, are you supposed to find me?
他们在前面大呼你的名字 Big brass hollering for you up front.
你找到我了 You found me.
布雷登 这个可以吗？ Hey, Brad, this might help.
太小了 Too small.
奶油上取皮 Skim off the cream.
小表演扰乱秩序 Let the little shows scramble for the thin milk.
别忘了马戏日对小城市的意义 Don't forget what circus day means to a small town.
约翰 你只想到马戏团 John North, you're just soft about the circus.
今年的孩子自杀率增加 It's suicide to play this whole tour this year.
- 你要告诉布雷登吗？ - 是的 - You gonna tell that to Brad? - Yes.
好的马戏团长会执行命令 A good circus boss carries out orders.
行程十周回到萨拉索塔 My vote is 10 weeks and back to Sarasota.
八十年来… But for 80 years...
不只是保持地面干净 那些重要人物也是 That order about keeping the grounds clean goes for the top brass, too.
- 布雷登 很抱歉 - 早上好 - Hi, Brad. I'm sorry about that. - Good morning.
我看到你快乐的脸吗？ I've seen happier heads on canes.
我们叫你来要告诉你 We sent for you, Brad, to tell you
今年要取消小城市表演 we've got to pass up the small cities and towns.
- 时代改变了 - 孩子没变 - Times have changed. - Kids haven't.
- 价钱变了 - 我们会保持利润 - Prices have. - We'll stay in the black.
你希望的利润 You hope.
布雷登 这是本季的行程 Look, Brad, here's the tour for this season.
这只有十周 That's only 10 weeks.
我们百分之六十的收入来自前十周的大城市 Sixty percent of our money comes from the big cities in the first 10 weeks.
世界颠倒了 我们不能冒险 The world's upside down, Brad. We can't take the risk...
我的人员每天冒险超过那双倍 Our people risk their necks twice a day.
今年缩短行程 没有冒险 没有麻烦 We'll have a short season, no red ink and no trouble.
麻烦是马戏团的一部份 Trouble's part of the circus.
他们说巴纳姆有问题 当他失去汤姆时 They said Barnum was in trouble when he lost Tom Thumb.
他们说他有危机 当巨无霸死时 They said he was through when Jumbo died.
世上最伟大的马戏 你不能因为世界胃痛 We're the greatest show on earth, and you can't put 1,400 people out of work
使一千四百人失业 because the world has a stomach ache.
你也不能在每天行程中冒两万五千元经费的险 And you can't risk $25,000 a day on a sentimental journey, either.
如果你们只在大城市表演 If you'll play only the big cities,
你就将表演切断了 you'll cut the heart right out of this show.
两季表演下来 你会毁掉80年建立的信誉 In two seasons, you'll destroy what it took his family 80 years to build.
我们要找个能够担负重任的人 I might vote a few weeks more if we had a bigger headline.
- 你有人选吗？ - 我们有一个 - Holly isn't known. - Well, we've got one.
- 你没告诉他吗？约翰 - 还没有 - Didn't you tell him, John? - Not yet.
是谁？ Who is it, Johnny?
将巨人复活吗？ Have you brought Gargantua back to life?
伟大的塞巴斯蒂安 The Great Sebastian.
- 什么？ - 不 - What? - Oh, no!
很明显 你疯了 Obviously, you're crazy.
塞巴斯蒂安搞砸了每一个秀 Sebastian's wrecked every show he's been with.
- 但他飞行技术高明 - 没人管得住他 - But he draws like sugar in fly time. - Nobody can handle him.
- 他没替布雷登工作过 - 你在添麻烦 约翰 - He's never worked for Brad. - You're buying trouble, Johnny.
我买的是空中最佳艺人 I'm buying the best trapeze act in the air.
他也许是空中的神 但他是地面的魔鬼 Well, he may be a god in the air, but he's a devil on the ground.
你是指和女人吗？ You mean with women?
你知道这表演包括多少女人？ Do you know how many women this show carries?
他没那么行 不论你听说什么 He's not that good, no matter what you've heard.
- 事情已经够糟糕的了 - 不 布雷登 这太冒险了 - Things are bad enough as it is. - No, Brad, it's too big a gamble.
你还没告诉我 我反对去小城市 You haven't sold me. I'm still against going under canvas.
- 你赞成塞巴斯蒂安？ - 是的 - Are you for Sebastian? - Yes.
争取他的唯一条件是 签下他整季表演 Because the only way we could get him was to sign him for the full season.
我就知道有诈 I knew there was a trick in it.
你不能只叫他表演十周 You can't get good acts for a 10-week season!
冷静 布雷登 Cool off, Brad.
只要有利润就进行 We're going to stay out as long as we're in the black.
同意吗？ Agreed?
- 只要赚钱就好 - 如果你这么说的话 约翰 - As long as we make money, yes. - If you say so, John.
那么 我不喜欢这样 Well, I don't like it, John.
谢谢 各位 Thank you, gentlemen. That's it.
你开始担心塞巴斯蒂安吧！ And you'd better start worrying about Sebastian.
巴基 移动时盖着盖子 Hey, Lucky, keep those cats covered when you move them.
好的 布雷登 Okay, Mr. Braden.
- 布雷登 - 什么事？ - Brad? - Yeah?
塞巴斯蒂安只表演中环 You know Sebastian only works in the center ring.
我知道 I know it.
我宁愿爬在猫笼中 I'd rather crawl in that cage of cats
也不愿告诉霍莉她退出中环 than have to tell Holly she's out of the center ring.
我也是 So would I.
你可以怪我 You can blame me if you want to.
谢谢 这是我的药 我吃 Thanks, but it's my medicine. I'll take it.
来吧 孩子 来吧 Come on, boy. Come on.
塔非 退后 垫起脚尖 Hey, Tuffy, off your back and on your toes.
这次多给我些绳子 And give me a little more slack this time.
你已经到了极限了 You got ample rope now for a hanging.
再来一点 就不用机械了 One more and I'm going to do without the mechanic.
我不放了 No deal. I'll put up a net.
你以为我是鱼吗？ What do you think I am, a fish?
你最好用防护网 你摔断脖子 You better use a net for this one, or you'll break your neck,
布雷登会摔断我的 and Brad will break mine.
下来一点 来吧！ Now don't get sentimental, Tuffy. Come on, let's go.
布雷登看到会发火的 If Brad sees this, he'll chew your ears off.
现在开始转 Snap your legs now.
继续 All the way together, Lena.
踮起脚尖 珍妮特 多转几圈 Point your toes, Janet. A little more curve.
放松 放松 Relax, relax.
快一点 快一点 Faster, Loni, faster.
搞什么？巴顿 What gives, Buttons?
霍莉练新技巧 Holly's hatched up a new hair-raiser for that center spot.
安静 Quiet around the center ring!
大家别动 拜托 Everybody, still a minute, please!
不错 Pretty good.
布雷登 你喜欢吗？ Hi, Brad. Do you like it?
你再试 我就禁足你 You try it again and I'll ground you.
这是我新表演的结束 It's the finish on my new act.
它会结束你及你的表演 It'll finish you and your act.
你不要再看一次吗？ Don't you want to see it once more?
不 下来 No. Come on down.
好 你是老板 小心 塔非 我下来了 Okay, you're the boss. Watch it, Tuffy. Here I come.
- 哦 兄弟 - 嘿 看 - Oh, brother. - Hey, look it.
- 几秒钟后下降 - 付诸行动 霍利 - Down in seconds. - Put it in the act, Holly.
取消这项 我要你平安 That ankle drop is out. I want you all in one piece.
这可使整季屏息了 That's for making the big brass give us a full season.
你称这是伟大技术吗？ You got that trapeze wired for sound, pigeon?
你像是可说服任何人 任何事的人 But you're the kind of fellow who could talk anybody into anything.
- 你做了是不是？ - 是的 - You did, didn't you? - Yeah.
布雷登说 Hey, kids, Brad fixed it.
我们将表演整季 We're gonna play the full season! Come on!
你听到了吗？克拉 整季 Did you hear that, Klaus? The full season!
下来 让我下来 克拉 Down, Ruth, down. Make her put me down, Klaus.
为什么？ Why?
我下来要有理由吗？ Do I have to have an excuse to leave the room?
我想这是热闹 You know, I think it is the trousers.
有热闹时你就走 Wherever there are trousers, you go.
表演整季呢？玛妮 Full season, Loni.
整季我可买件皮衣了 The full season will buy me a sable-dyed rabbit coat.
你还喜欢什么？ What you have on, I like.
喜欢走远一点 Well, sugar, like it a little farther away.
整季 A full season, isn't that swell?
真好 You're wonderful!
安静 大家安静 All right, quiet down, everybody. Quiet down!
听着 仔细听着 Now, listen, and get this, all of you.
只要保持利润 就可以进行 We only stay out as long as we're in the black.
我们会保持利润 对吗? We'll be in the black, right?
你是指我们要扮黑脸吗？ You mean we all got to play in blackface?
- 塞巴斯蒂安也要如此吗？- 塞巴斯蒂安 - And Sebastian, too! - Sebastian?
- 塞巴斯蒂安? - 塞巴斯蒂安? - Sebastian? - Sebastian?
- 哦 不 他不会 - 把女孩们关起来 - Oh, no, he's not. - Lock up the girls.
他不是在欧洲吗? Ain't he in Europe?
- 哦 孩子 等你见到他 - 你说谁？ - Oh, boy, wait till you see him. - Who did you say?
不知道 我听说塞巴斯蒂安 Well, I don't know, but I heard that The Great Sebastian's coming.
是真的吗？布雷登 Is that true, Brad?
这里的消息传得真快 News sure travels fast around here.
他在中央环是不是？ He's strictly center ring, isn't he?
对的 That's right.
你知道这是什么吗？ Do you know what this is?
当然 是我的含口铁 干嘛？ Well, sure. It's my iron-jaw mouthpiece. Why?
放进你嘴里 保持闭嘴 Put it in your gabby mouth and keep it shut.
- 你把道具放在哪里了？- 就在这儿 - Where'd you leave the props? - Right over here.
他现在可以照顾我们了 He can take care of us now.
我知道我的立场 Well, I guess I know where I stand.
- 霍莉 听着 - 什么？ - Holly, listen... - To what?
更多的保证吗？有关明年 后年吗？ More promises about next year, the year after that?
我是笨蛋才会相信你 I was a fool to believe you.
你会卖了自己的祖母 You'd sell out your own grandmother for a name act.
- 你知道没人比… - 别说抱歉 - You know there's nobody... - Don't say you're sorry.
我受不了 I couldn't take that.
我抱歉只有一个中央环 I'm sorry there's only one center ring.
当然我知道 表演第一 Oh, sure. I know. The show comes first.
我不要这么做的 I didn't want to do this.
不必白费唇舌 我知道你要说的 Save your breath. I know just what you're gonna say.
布雷登 我在中环 你说过我可以拥有的 Oh, Brad, I had the center ring. You told me I could have it.
霍莉 你希望节目进行吧！ Holly, you want the show to play the road, don't you?
我在马戏团每项都表演过 I worked in every act in this circus.
我是马术 绳索人 空中美人 I'm in spec, I'm in manage, I'm a rose on the beauty float,
我充满热爱 至始至终 I fill in with the flyers. I work from start to finish.
其他人也是 这是唯一表演整季的方法 Well, so do most of the others. It was the only way to get a full season.
等等 But my own act,
那是我努力三年的事 the one thing that's really mine, that I've worked on for three years,
将我踢出中环 that you toss right out of the center ring.
听着 你是表演中最好的空中飞人 Pigeon, look, you're the best trapeze act in the show.
你为何不让我待在中央？ Then why don't you leave me in center?
因为塞巴斯蒂安吸引力较大 Because Sebastian's a bigger draw.
我会吸引他们 让我留在那 Brad, I'll draw them. Leave me there.
塞巴斯蒂安是保险 你是冒险 Sebastian's sure. You're a chance.
你不冒险表演的 是吗？ You don't take chances with the show, do you?
是的 No.
好 All right.
我移开 I'll move over.
去那里？ Where do I go?
第一环 Ring one.
布雷登 Oh, Brad,
为了你我会在角落 或在马上表演 I'd do my act in clown alley or the horse top for you.
我愿做一切事情 只是为你 I'd do anything if it was just for you.
在空中以外 你知道我对你的感受 Pigeon, look, out under the sky, you know how I feel about you.
但在工作范围内 每个表演者都是相同的 But under the big top, one performer's just like another to me.
你只在乎工作进行 You've got nothing but sawdust in your veins.
我对你的感情 I've scraped too many of you kinkers up from the sawdust
不受任何影响 to let anybody get under my skin.
只要表演进行 Just so the show rolls.
你不在乎谁在进行 谁受伤害 You don't care who it rolls over or who it hurts.
将我取消 So it rolls over me.
小心有一天不再为你进行了 Be careful someday it doesn't roll over you.
别担心 Don't worry.
在伟大塞巴斯蒂安之外 我仍有我的环 I'll have my rigging out of center before The Great Sebastian arrives.
- 塔非 拆下我的环 - 好 - Tuffy, tear down my rigging. - Okay.
要花生吗？哈利 Like peanuts, Harry?
一切准备好了 亨德森先生 I got everything lined up, Mr. Henderson.
轮子 道具 Gaff wheels, novelties for sucker bait,
及两个最好的耍特技的 and two of the best stickmen in the rackets.
我会做成如哥伦比亚表演 I'll work it just like the Columbia show.
不 哈利 你有厉害家伙 你在哥伦比亚没有 No, Harry, you got a tough guy here you didn't have at Columbia.
布雷登吗？我会应付他 Brad Braden? I'll handle him.
以你的头脑 连那些都应付不了 With your brains, you couldn't handle that hippo.
听着 布雷登挡我路 我就撤出 Listen, if Braden gets in my way, I'll roll right over him.
他会将你劈成两半 He'd break you in two.
那是你想的 亨德森先生 Not with you backing me, Mr. Henderson.
他比你的老板聪明 He's too smart to tangle with your boys.
我会切断他的人手 I'll cut him in, maybe.
你买不了布雷登那种人 不要让我和他冲突 You can't buy men like Braden. And don't meet him head-on.
好 我进行 Okay, I'll go around him.
很好 Great.
表演的基金呢？ What about the bankroll for the games?
来点花生 哈利 Have some more peanuts, Harry.
花生 Peanuts?
霍莉 准备收拾吗？ Hi, potato. Getting ready to roll?
有什么好说呢？ What's the potato gag?
- 帮我包起来好吗？ - 好的 - Here, wrap that for me, will you? - Okay.
土豆泥 烤土豆 红薯 Well, there's mashed potatoes and hashed potatoes, sweet potatoes.
我不觉得甜 I don't feel very sweet,
也许你也是 except maybe about you.
你总是帮每个人 巴顿 You're always helping everybody, Buttons.
- 布雷登要我帮你 - 他后悔吗？ - Brad asked me to help you. - Was he sorry about it?
也许他只专心于伟大的塞巴斯蒂安到达时 Maybe he was just worried I wouldn't have my rigging down
我还没拆下环 before The Great Sebastian arrives.
可能 Could be. Could be.
经营马戏团时 不能考虑每个人的感受 He doesn't consider anybody's feelings when it comes to running the circus.
你告诉我 真厌恶 You're telling me. I'm so mad I could spit.
那么吐出来吧！ Well, why don't you spit then?
布雷登不是人 他是个机器 You know, Brad's not a man, he's a machine,
如同发电机 like the tractors and the generators.
巴顿 我以为你是他的朋友 Why, Buttons, I thought you were his friend.
他对你失信 你不会再相信他了 Well, he broke his word to you. You could never trust him again.
不是真的 That isn't true!
布雷登很担心让我们整季表演 Brad's been worried sick about getting us all a full season.
如果他要踢走我 他早就… If he had to throw me out, he had to throw me out and it's...
你刚才说的不是真的 You didn't mean any of what you just said.
我使你明白他用意不是吗？ I made you see it his way a little, didn't I?
讨厌 Darn you.
- 你使我觉得像个白痴 - 我表现的像是… - You make me feel like a big idiot. - Yeah, well, stop acting like one then.
我仍然对他生气 也对你生气 Well, anyway, I'm still mad at him. And I'm mad at you, too.
很整齐 Say, that's pretty neat.
使我想起有次扭到脚踝时包的绷带 Reminds me of a bandage I wore once when I sprained my ankle.
巴顿 为何布雷登如此伤我 Buttons, why can Brad hurt me so?
我总是也伤害他？ Why do I always want to hurt him back?
每个人杀害他所爱的东西 They say each man kills the thing he loves.
懦夫亲吻 勇者爱剑 A coward does it with a kiss, a brave man with a sword.
太疯狂了 Why, that's crazy.
你不会伤害你爱的人吧！ You wouldn't hurt anyone you loved.
谁知道人在恋爱时会做什么？ Who knows what a man will do when he's in love?
每个女孩都喜欢你 Every girl in the show has tried for you.
你可能已经有意中人了 Butlguess you already have someone, huh?
可能 Could be.
你要告诉她你要巡回表演吗？ Is she in one of the towns we're gonna play?
经常流动 I haven't seen the route sheet.
你不谈恋爱是因你有女友了 Is that why you don't try to romance any of the gals?
小丑是奇怪的人 No. Clowns are funny people, Holly.
不爱什么 They only love once.
所有的人都是那样 即使他们扮演小丑 All men aren't that way even if they act like clowns.
很好 No, I suppose not.
巴顿 我的心好痛 Oh, Buttons, I'm all ache inside,
有个爱剑甚过我的男人 having a man love sawdust more than me.
也许有天 他须选择 Well, maybe he'll have to make a choice someday.
选择？ Choice?
布雷登是机械车间的头子 If ever I'm in his arms, his head will be in the machine shop
- 不是在尾端的 - 是的 -or bedding down the hippopotamus. - Yeah.
你很幸运 每个人都爱你 You're lucky. Everybody loves you.
一千万孩子 还有你的女孩 Ten million kids and your girl.
你会很快见到他的 You'll be seeing her pretty soon.
我们三天后就出发 We roll in three days.
是的 Yeah.
在春日阳光中 Into the sunshine of spring,
马戏团由冬眠中苏醒 the circus rises from its winter hibernation,
准备做八个月的刺激及冒险 spick-and-span, and ready for eight months of excitement and adventure.
马戏团的火车如同诺亚方舟 The circus trains, like Noah's Ark,
将带着人和野兽 will carry and shelter man and beast
经过洪水泥沼 酷暑及风暴 through flood and mud and heat and storm,
经历胜利及难关的 through triumph and adversity.
一千四百人 1,400 souls,
每个新季节都燃起新的欲望 each sure the season will bring his heart's desire.
- 你掉了什么东西！- 嘿 小心 小心 - You dropped something! - Hey, look out, look out.
你为什么不开车去你想去的地方？ Why don't you drive where you're looking?
我希望你的一只狗能咬你 I wish one of your dogs would bite you.
好吧 孩子们 来吧 All right, boys! Come on.
好吧 保持 保持 没错 All right. Keep it coming. Keeping it coming. That's right.
保持住 Keep it coming.
轮子走在轨道上 Get tight in front of those wheels.
我联络塞巴斯蒂安 不在医院及饭店 Can't locate Sebastian. Tried the hospitals, the hotels.
将车厢弄直 快 向前 Straighten that wagon out! Come on! Get with it!
半小时后出发 不管他来了没 We pull out in a half an hour whether he's aboard or not.
去查看车站 Check both rail road stations and...
- 那是谁？ - 我想是塞巴斯蒂安 - Who's that? - Sebastian, I guess.
- 嘿 塞巴斯蒂安 - 大家好 - Hi, Sebastian. - Hello!
快来看看 Get a load of that.
干嘛这么急？ Where's the fire at?
哦 宝贝 Oh, baby!
这应该很好 This ought to be good.
老板在哪？ Where is the boss man?
我想他是 I thought he was.
我是塞巴斯蒂安 很荣幸与你一起 I am Sebastian. I am honored to be with you.
希望你的表演如进场一样好 I hope your act's as good as your entrance.
我看过很多场面 I've seen them all arrive, Caldona, The Concellos,
没有人带着葬礼护卫来 none of them ever came with a funeral escort.
警车护卫不是我的主意 The police escort, it was not my idea.
- 我逮到他在50英里限速内开75英里 - 闯红灯 - I clocked him at 75 in a 15-mile zone. - Running a red light.
任意变换车道 I got him for cutting in and out of traffic.
在公路的反向 On the wrong side of the highway.
在战争中 我开坦克 In the war, I drive a tank.
有时我忘了 我忘了 Sometimes I forget. I forgot.
判定罚金一百元 或六十天拘禁 Yeah, well, the judge will add that up to about $100 or 60 days.
一百元？ $100?
那么拘留六十天 Then it'll be 60 days in jail.
我将有两个月不能表演 I would hate to be absent the first two months of the show.
好 我将他买回 Okay, boys. I'll buy him back.
带他们去办公室 Take my jeep, Lawson Settle it in the office.
拿你的行李 Get your baggage aboard.
把那战车放进动物车厢中 You can park that heap in the menagerie house.
我向你致敬 I salute you.
我们将会相处得非常好 We shall get along together splendidly.
嘿 Hey!
不要挤过来 Don't crowd, mister.
你没看过大象 难道要我涂成红色的吗？ Can't you see an elephant, or do I have to paint her red?
我被难忘的巴黎之夜所盲目 I was blinded by the memory of an unforgettable night in Paris.
握好水环 大浪来了 女孩 Blow up your water wings, girls. Here comes the big wave.
来吧 鲁斯 Come on, Ruth.
怎么没有丈夫射过你呢？ How come no husband ever shot you?
我没给人机会 I never offer a sitting target.
我以为你在里斯本 I thought I'd seen the last of you
和那女孩会见到此情形呢！ when you got mixed up with that wirewalker from Lisbon.
你绝对看不到的 安吉尔 You will never see the last of me, Angel.
安吉尔 Angel!
那个人对环一定很自负 That will be arranged when you meet Klaus.
安吉尔 Angel!
塞巴斯蒂安 Sebastian!
- 你好 英俊的 记得吗？ - 娜塔亚里 - Hello, handsome. Remember? - Natalia!
- 不 甜心 是菲莉丝 - 当然 - No, honey ball, Phyllis. - Of course.
可爱的菲莉丝 迷人的铁块 Lovely Phyllis with the charming iron jaw.
我仍有铁块 Well, I'm still hanging on to my job with it.
好吧 All right.
它可以拯救你的双脚 不过你的衣服一定要结实 It saves your feet. Sure tough on your clothes, though.
谢谢你送一程 Thanks for the ride, sugar.
你认识塞巴斯蒂安 ？ You know Sebastian, eh?
- 是的 我们是老朋友 - 多好的朋友？ - Sure, we're old friends. - How good friends?
你可担心表演中的任何男人 Listen, you can worry about any other guy in the show,
但对塞巴斯蒂安不必要 but not Sebastian.
我才不会要他呢！ I wouldn't want him if he were dipped in gold dust.
我们一起奏出美丽音乐 We will make beautiful music together, huh?
我记得上次有些不和谐的声音 Yeah, the last time, I remember a few sour notes.
娜塔莉亚 Oh, Natalia was...
那是谁？ Who is that?
我们接到的球是全垒打 They threw me off the ball team
因为我在二垒接全垒打 because I was catching home runs at second base.
巨人如何传球？ Say, how come the Giants passed you up?
不知道 I don't know.
那是巨人和胖男孩 Oh, that's the giant and the fat boy.
不 中间的 No, no. In between.
- 那是霍莉 - 霍莉？ - Oh, that's Holly. - Holly?
她很有趣 She's interesting.
如果我是你 不会现在见她 I wouldn't meet herjust now if I were you.
- 你是毒药 - 为何？ - You're poison. - Why?
- 你刚把她赶出中央环 - 是吗？ - You just put her out of the center ring. - I did?
失陪了 Excuse me.
音乐 Music.
- 我们又来了 - 你带了吗？ - Well, here we go again. - Did you bring any cards?
- 哦 我的脚疼死了 - 好吧 那就离我远点 - Oh, my feet are killing me. - Well, then, keep off of mine.
抱歉 菲莉丝告诉我的是真的吗？ Pardon. Is it true what Phyllis has told me?
- 不知道 - 抱歉 - I wouldn't know. - Pardon.
等一下 Wait a minute!
为了我 他们要你让出中央环 That they put you out of the center ring for me?
我是塞巴斯蒂安 I am Sebastian.
- 你说你事先不知道 - 我怎么会知道？ - You mean you didn't know? - How could I?
- 不 我很抱歉 - 我会克服的 - I am very, very sorry. - I'll get over it.
如果你在空中有地面一半好 If you're half as good in the air as you look on the ground,
你已经很完美了 you are at least terrific.
老板似乎有别的看法 The boss seems to have other ideas.
他们说你用双环和我一样 Say, they tell me that you work with two bars like I do.
不 你用双环和我一样 No. You work with two bars like I do.
很高兴见到你 Anyway, I'm glad to meet you.
中央环对你意义那么重要吗？ It means so much to you, the center ring?
- 不要开玩笑 - 抱歉 - Don't be funny. - Excuse me.
请拿一下好吗？ Would you hold these, please?
- 好的 塞巴斯蒂安 - 谢谢 - Oh, yes, Sebastian. - Thank you.
- 来吧！ - 去哪？ - Come. - Where?
- 去见老板 - 为什么？ - To see the boss. - What for?
我愿意让给你 I will insist he put you right back again.
你不是开玩笑的吧！ You aren't kidding me, are you?
- 来看吧！ - 好的 - Come and see. - Oh, boy, will I!
快走 这不是停车场 Keep going. This isn't a parking lot.
你做的娃娃真美 That was a beautiful doll you made for Sissy.
我很高兴她喜欢 你好 霍莉 I'm glad she liked it. Hello, Holly.
巴顿 Oh, Buttons!
我要你见塞巴斯蒂安 I want you to meet The Great Sebastian.
他是巴顿 你会爱他的 大家都喜爱他 This is Buttons. You'll love him. Everybody does. Come on.
- 你为何化妆？ - 你为何是伟大的塞巴斯蒂安？ - Why are you in makeup? - Why are you The Great Sebastian?
安置好 我们要出发了 Get those runs in, and we're about through.
布雷登 有麻烦 他有750磅重 Mr. Braden, we've got trouble, 750 pounds of it.
无法使他上车 连门都过不去 Yeah, we can't get Tiny aboard. Can't even get him through the door.
和河马路得一起 Go along with Lotus.
在她的车上会较舒服 They'll make you comfortable in her car.
她可能是饿了 That hippo? She might get hungry.
别担心 她是素食者 Don't worry. She's a vegetarian.
布雷登 布雷登 Brad! Brad!
塞巴斯蒂安有话告诉你 Sebastian's got something to tell you.
绑好才不会松 Better tie him in so he won't roll! Has he?
他要将中央环让给我 You know what? He wants to give up the center ring to me.
他是不是很好？ Isn't he wonderful?
很好 Yeah. Wonderful.
你准备去哪里？ Where do you propose to go?
我待过中央环 没关系 I have had the center ring. To me, it does not matter.
第一环 第三环都可以 Ring one or ring three, as you wish.
他是说真的 布雷登 他不只是伟大 He really means it, Brad. He's not just grandstanding.
- 霍莉 - 布雷登 - Holly... - Oh, Brad.
那是我梦想的环 I've wanted that ring ever since I've been a foot high.
你知道塞巴斯蒂安的价码吗？ Do you know what we're paying Sebastian?
他如何建立吸引力？ 他是节目的明星 You know how his billing reads? He's the star of the show.
明星要求第三环 And the star requests ring three.
开什么玩笑 Who do you think you're kidding?
抱歉 霍莉 人们要看明星 I'm sorry, Holly, but the people watch the star.
因此明星才在中央环 That's why the star plays the center ring.
人们看明星 The people watch the star, do they?
他们将看我 Well, they're going to be watching me.
如果你不给我中央环 If you won't let him give me the center ring,
我会将它夺走 I'll take it away from him.
不 Oh, no, ma chérie.
我让给你 但没人可夺走它 I may give it away, but no one will take it away.
塞巴斯蒂安 Look, Sebastian.
你是个好人 我不愿这么对你 You're a nice guy, and I hate to do this to you,
我要使第一环成为中央环 but I'm going to make ring one the center ring.
你做一次 我就做两次 If you do something once, I'll do it twice.
你做双倍 我做三倍 If you do a double, I'll do a triple.
你用头站立 我用耳朵站 If you stand on your head, I'll stand on my ear.
我在就不准你 Not while I'm around, you won't.
你不准的地方是四十英尺高 The one place you're not around is 40 feet straight up.
也许为何我会喜欢那里 Maybe that's why I like it there.
我警告你 观众将看我 I'm warning you, the audiences are going to be looking at me.
我也是 And so will I.
你惹麻烦 我将你俩禁足 You start any trouble, and I'll ground you both.
布雷登 我们来祝福马戏团火车 Hello, Brad. We're here to bless the circus trains again.
很高兴再见到你 神父 It's good to see you, Father.
这次多祝福点 好吗？ Could you pour it on a little extra heavy this time?
- 好的 - 我们将需要 - Of course we can. - I think we're going to need it.
好了 将它举起来 移进去吧！ All right, boys. Raise that run up and get it in.
稳住 Even.
装车 Loading.
主将守护他们 祝旅途顺利
快点 小吉姆 Hurry it up, little Jim!
- 手伸过来 - 别掉下去 - Give me your hand. - Don't fall, now.
再见 华盛顿见 Bye. See you in Washington.
再见 神父 Bye, Father!
再见 神父 Bye, Father.
...世界上最伟大的演出的特色景点之一 ...one of the featured attractions of the greatest show on earth.
进来吧 大家走吧 Come right on in. Let's everybody go.
…男孩们 女孩们… ...boys and girls...
她将吞下这只剑 She's going to swallow first this curved sword,
她将屈着身体 and you will notice that she has to twist her body
为了使剑往弯曲脖子下去 in order that the sword can go down her curved neck.
你觉得它锋利吗？ Do you think it's sharp?
各种年纪的孩子 Children of all ages!
北约翰·林格马戏团来了 John Ringling North welcomes you
欢迎来看世上最伟大的表演 to the greatest show on earth.
新面孔 新点子 Brainy bruins with new ideas.
喜玛拉雅及俄罗斯北极熊 Himalayan, Russian, Syrian and polar bears.
皮 亮如银币 Sleek and shining as silver dollars,
聪明 活泼 神奇的 Roland Tiebor's marvelous, amazing,
海狮 sophisticated sea lions.
国际著名的骑士 凯南 The internationally famous riding canine!
他做到了 妈妈 He did it, Mama!
孩子们 退后 Back,boy!
脚抬起来 Foot!
脚抬起来 Foot! Foot!
脚抬起来 Foot!
脚很粗糙 不应在女孩的脸上 That foot's pretty rough to go in a girl's face.
- 归位 - 好的 - File it. - All right.
有中央环之争的事情吗？布雷登先生 Hey, the duel or whatever you call it for the center ring, Mr. Braden?
是吗？怎么回事？ Yeah? What about it?
我听说每天都在争吵 I hear they're slapping death in the face twice a day.
报纸想知道现在如何？ The paper wants to know if it's on the level.
马上来了 看看吧！ Coming right on. Take a look.
各位先生女士 Ladies and gentlemen,
本世纪最惊险的空中飞人 the sensation of the ages.
第一环 In ring one,
美丽的天堂鸟 the beautiful bird of paradise,
空中特技之后 queen of the flying trapeze,
大胆 the daring, the incredible,
不可思议 the death-defying,
充满挑战的霍莉 peerless and fearless Holly!
中央环 And in the center ring,
空中特技 杰出的大胆怪杰 the outstanding aerial daredevil of all time,
空中飞人之王 伟大的塞巴斯蒂安 the debonair king of the air, The Great Sebastian!
挤满了人 可能是长久以来的竞争 It sure packs them in. Best publicity gag in a long time.
没有竞争 It's no gag, brother.
开玩笑吧！ You wouldn't kid me, would you?
他们是没有装防护网的表演 Kid you? They're working without nets.
看看那个家伙 Boy, look at that guy.
看看她 Look at her!
不要送命了 If they don't get killed.
双倍的欢笑 It's all done with mirrors, mister.
- 他们现在要如何做？ - 换杆 - Well, what are they going to do now? - Changing bars.
要不要吹哨叫他们下来？ 他们在改变表演方式 Should I whistle them down, Brad? They're changing their act.
不 别管他 No. Leave them alone.
他们很好 They're doing all right.
好 你是老板 Okay. You're the boss.
塞巴斯蒂安 试试没有垫子 Hey, Sebastian, try it without the doughnut!
你想能在不发生事故之前继续下去吗？ How long do you think this can go on before something happens?
那是马戏呀！ That's circus, isn't it?
你相信祈祷吗？ Do you believe in prayer?
祈祷吧！ And practice.
- 万一掉下去呢？ - 不会掉下去的 - What if one of them falls? - Nobody's going to fall.
每场都挤满了人 This is packing them in every show.
- 我们还维持在盈利的边缘 - 讲话不要这么强硬 - We stay in the black or close down. - Oh, stop talking so tough.
我听到的不是鼓声 You know, that isn't the bass drum I hear thumping.
而是你的心跳 That's your heart.
碰 碰 You know...
我知道 I know.
我受够了 Well, I've had enough.
那真险呀！ Well, that was a close one.
你准备停战吗？ Well, are you ready to call it off?
我还没开战呢！你太棒了 I have not started yet, but you were magnificent.
- 你今天吓到他们了 霍莉 - 谢谢 老爹 - Sure stole it today, Holly. - Thanks, Bob.
你们俩在上面很热烈 You two had quite a party up there, didn't you?
你知道他们在看那个环 Did you notice which ring they were looking at?
如果你要自杀 等本季结束 If you really want to kill yourself, wait till the season's over.
没想到 他担心我呢？ Well, what do you know? He was worried about me.
我也是 So was I.
不要再竞争了 安份点 From here on, cut out the dogfights up there and stick to your acts.
布雷登 不会送命的 Brad, don't be a killjoy.
你不知道在上面的感觉 是个完全不同的世界 You don't know what it's like up there. It's a different world.
只有我们俩争取观众 Just the two of us fighting for the crowd.
好像能做任何事似的 我们不是那些人 You feel like you could do anything. We're not people up there.
我们俩是有翅膀的人 We're like two streaks of light with wings and...
你不会了解的 You wouldn't understand.
- 没有人会的 除非另一个飞人 - 如同塞巴斯蒂安? - Nobody would, except another flyer. - Like Sebastian?
是的 Yeah.
如同塞巴斯蒂安 Like Sebastian.
快点 表演开始了 Come on, come on. We need people for the spec.
- 你看表演了吗？- 是啊 太棒了！ - Did you watch the show? - Yeah. It was terrific!
- 老板叫你 布雷登 - 好的 - McClosky wants you, Brad. - Okay.
- 你跟着我了吗？- 是啊 - Did you follow me? - Yeah.
- 还不到一半 -请走到戏服前... - That's not the half of it! - Please go up to the costume...
你和塞巴斯蒂安在空中有较亲近点吗？ You and Sebastian got an exclusive little club up there in the air?
没什么特别的 如果你要加入 Get yourself a trapeze if you want to join.
不要再嚼口香糖 And don't park your chewing gum on the moon again, please.
他为何不再看我了？ 我难道不够好看 Why don't he look at me anymore? Have I got too much or not enough?
别担心 甜心 他会找你的 Don't worry, sugar. He'll get around to you.
- 我希望 - 也许他不会 - I'm hoping. - Maybe he won't.
你总是这么冒险呀！ Did your elephant sit on this zipper?
在一起时好像艺术家 He says we're artists up there together.
不要付出太多 He'd tell that to a trained seal if it paid off.
你看是坏的 我觉得是好的 Maybe he shows his bad side to you and his good side to me.
你不是和他作战 Listen, Snow White, you're not fighting this guy,
你爱上他的 you're falling for him.
他对你不够好 也许你想赢回他 He was good enough for you once. Maybe you'd like to have him back.
我不会给塞巴斯蒂安机会的 I wouldn't give Sebastian the right time
布雷登不是我的 是你的 if Brad was as nuts about me as he is about you.
布雷登？开玩笑 Brad? Are you kidding?
我不会落下的 林格兄弟 布雷登 I come fourth. After Ringling Bros., Barnum and Bailey.
你吃太多土豆了 You're eating too many potatoes.
布雷登晚上不回家时 When Brad doesn't come home nights,
你将和长颈鹿坐在一起 you'll know the blonde he's sitting up with is a giraffe.
霍莉 你要在市场叫卖 还是开始收集？ Hey, Holly, you trying to corner the market or just starting a collection?
- 我的... - 你的话太多了 - My... - Well, you only work with your teeth.
快点 三分钟上场 Get with it, Mabel. Three minutes. So let's get it all on.
好吧 Okay.
如果只有你 亲爱的 If it were only you, sugar,
我们只是要你明白你所投入的感情 I'd let you ride the roller coaster all the way down.
我在想布雷登 But I'm thinking about Brad.
你为何要伤害马戏团最好的男人？ Why do you want to bust up the swellest guy in the circus?
你想上床 Sounds like you've got it bad.
他是唯一看着我 我不明白他想要什么样的男人 He's the only guy that looks at me that I don't know what he's thinking.
他想着马戏团 He's thinking circus.
什么都不想 只有马戏团 He hasn't thought anything but circus since he fell out of the cradle.
如果你那么想要塞巴斯蒂安 什么阻止了你？ But if you want him so bad, what's stopping you?
也许在认识布雷登前 我认识太多 Maybe because I knew too many guys like Sebastian
像塞巴斯蒂安那种男人 before I met Brad.
经历太多了？ Been around too much, huh?
你也差不多 You haven't been gathering any moss, either.
布雷登是个很有女人缘的男人 Brad's a one-woman man.
我觉得他要一个很懂男人的女人 I've got a feeling he wants a one-man woman.
我不是那种女孩 I don't rate a guy like that.
安吉尔？ Angel?
何况她现在有大象训练师的麻烦 Besides, right now she's got elephant trainer trouble.
安吉尔 Angel!
你最好快点 那是野性呼唤 You better hurry. That's not Sabu calling.
那就是我喜欢他的优点 他很绅士 That's what I like about him. He's so gentle.
谁喜欢绅士？我喜欢狂野的 Who wants them gentle? I like them wild.
快点 走吧！ Oh, come on, birdie. Get going.
快点叫他们出来 Angel, come along!
你该看看布雷登的表情 当你跌跤时 You should have seen Brad's face when you took that tumble.
她太忙着看塞巴斯蒂安 She was too busy watching Sebastian.
- 你们别啰嗦 女孩们 - 霍莉！ - Put your claws away, girls. - Holly.
如果所有的护林员都像塞巴斯蒂安 Gee, if all the Rangers looked like Sebastian,
我就代表德克萨斯 me for Texas.
那你和其他人呢 霍利？ You and plenty more, huh, Holly?
我只要他的中央环 Look, all I want from him is the center ring.
你总是对高飞孔雀微笑 You always have a smile for that high-flying peacock.
你要我如何做 对他哭吗？ Well, what you want me to do, cry over him?
我像个炮手般 I feel like a turret gunner.
成功了 Made it.
好了 手抓住 Okay, batten down the hatches.
里奇 给我支热狗好吗？ Hey, Rich, get me a hot dog, will you?
- 没时间 - 我饿了 - We ain't got time. - Well, I'm hungry!
你总是如此 You always are.
现在是我们最受欢迎的歌 An album of favorite songs.
马戏团小夜曲 A circus serenade.
明日将没有忧伤
如果你唱首欢乐歌
如果你要远离忧伤
就唱首欢乐之歌
迪士尼游行 A Disney album.
米老鼠 你好 米奇 It's Mickey Mouse. Hi, Mickey!
你好 唐老鸭 Come on, Donald!
以及普鲁多 Look at Pluto!
嗨 爱丽丝 Hi, Alice!
那是哈特 Oh, and there's the Mad Hatter. The Mad Hatter.
1890年 A Gay Nineties album.
月光小夜曲 A moonlight serenade.
月光旋律的魔力 The magic of moonlight melodies,
可爱的菲莉丝扮演的月之女神 with the lovely Phyllis as goddess of the moon.
童谣集 Nursery rhymes.
告诉你第一个童话的女士 The lady who taught you your first fairy tale,
鹅妈妈 Mother Goose!
她真大呀！ She's big, isn't she?
理发厅花车 A barbershop ballad.
美国丽人的花车 A bouquet of American beauties,
可爱的霍莉是中间的花朵 with the lovely Holly as the center rosebud
唱着"唯有玫瑰" singing Only a Rose.
你有很可笑的嘴巴 Gee, you have a funny mouth.
- 让我抱 - 走开 - Let me hold him. - Go away.
看 很漂亮是不是？ Look it. Isn't it pretty?
他们又来了 询问问题 They've been around again asking questions.
我替你担心 I'm so worried for you.
别担心 在这鼻子后面 他们找不到我的 Oh, now don't worry. They'll never find me behind this nose.
小心点 Be very careful, dear.
来个笑 Now how about a nice smile
让我记得到明年 that I can remember till next year?
上帝保佑你 孩子 God be with you, my boy.
抱歉 母亲 It's all right, Mother.
走了 Here we go!
斯蒂芬·巴斯特方阵 A Stephen Foster album.
南美方阵 A South American album!
热带火烈鸟来自亚马逊森林 Exotic firebirds from the forests of the Amazon,
屏息的美丽之地 a blaze of breathtaking beauty.
一份特别的礼物 A very special surprise
给各种年纪的孩子 for children of all ages,
今晚的客串明星 our guest star for tonight,
哈普隆·卡斯提 Hopalong Cassidy!
就是他 那是霍皮 That's him! Sure, it's Hoppy!
圣诞方阵 A Christmas album.
你的头发太红 你的腿太瘦 Your hair is too red, your legs are too thin,
你的嘴像猫 you have lips like a cat.
你不好 你给我太多麻烦 You're no good. You give me too much trouble.
对我是奉承 Flattery rolls right off me.
但你燃起火 在这 But you make a fire here.
扑灭吧！将军 在熔化勋章之前 Well, simmer down, General, before you melt your medals.
有什么比阿德斯特·菲德莱斯女王的 What could be more fitting for the Christmas album
圣诞方阵更好呢？ than Adeste Fideles?
再度出发 The performance ends,
但戏剧从未停止 but the drama never stops.
在灰色的黎明 In the gray, drizzly morning,
马戏火车 第一列车厢驶进火车站 the first section of the circus train pulls into the rail road yard,
在城市觉醒之前 long before the city is awake.
但动物醒了 找寻早餐 But the animals are awake and looking for their breakfast.
卸下货物 Then comes the unloading.
220只活的动物 60车厢装备 Two hundred tons of living power. Sixty carloads of equipment.
车轮转动 汽油燃烧 Wheels rolling, gears grinding.
马戏团是个巨大的机器 不停的转动 A circus is gigantic power and unceasing movement.
它是无止息的巨人 It is a restless giant,
无止境的肌肉在一夜的旅途后 unlimbering its muscles after the long night ride
准备再掌握一个新城市 before moving in to capture a new city.
在铁路车站旁有着忠诚的观众 Up from the rail road yards with their faithful escort
早起的孩童从天亮就等待着 of early-rising young fans who've been waiting since daybreak
跟随此活生生的坦克部队 to follow these living tanks
来到马戏场地 as they lumber and sway to the circus grounds,
柱子打洞 安置在大城市中 where the stakes are being driven that will anchor the big top
以抵抗风雨的侵袭 against the beating of its constant adversaries, wind and rain.
一群工作的军队 观众从未见过的军队 An army is at work, an army the audience never sees.
一个由城市移至城市的军队 An army that must be moved from city to city, fed and housed,
一股动力 一千名辛勤工作的男人 a thousand strong, hardworking men,
如同精密的机械转动 为了一个目的 moving like a finely-geared machine, with one purpose,
使节目进行 to roll the show.
重要的支柱 安置位置 The all-important baling ring clangs into place.
耐火的帆布 五万八千磅重 Bales of fireproof canvas, 58,000 pounds of it,
搬出 解开 拉出 are hauled out, unwrapped, rolled out,
伸展开铺在地上 stretched, laid on the ground,
如同巨人的皮肤般 where it lies like the skin of a mighty dismembered giant,
等着魔术师将它拼合 waiting for some magician
给予它生命 to bring it together and give it life,
等到一支支 waiting until, one by one,
巨人的肋骨 the giant's ribs rise into place
固定在位置上 and are firmly fastened in the earth.
男孩们排着队帮忙 换取免费门票的机会 Boys line up for the punt games, a chance for a free ticket.
纪律的军队没有一刻失误 也不浪费行动 The disciplined army never loses a moment nor wastes a motion.
绑帆布的人将帆布固定在展开环上 The boss canvas man makes fast the canvas to the baling ring.
全部的生命依靠它 The lives of all depend on it.
几百名军人 每名都有工作 责任重大的工作 Each of the hundreds of roustabouts has his place and his job,
一个小错误 一点点不注意 a responsible job, for one mistake, one bit of carelessness,
都会丧失生命 could cost a life.
巨人的皮肤伸展开来 The giant's skin is stretched out
直到它平躺着 until it lies smooth and molded,
如同竞技的大圆场 like the bowl of a great coliseum.
检查之人 But eyes watching for trouble
注意一个小洞 have noticed a little tear that must be patched
一定要在风找寻到之前修补 before the searching fingers of the wind
以免撕裂成灾害 can rip it into a disaster,
在巨人站起来展现 before the giant can stand up and stretch
他美丽色彩 欢笑之前 over his feast of color and laughter.
现在巨人有了生命 Now the giant comes to life.
将他笨重的身体 Slowly, the tons and tons of his canvas body
一磅磅的上升 伸上空中 rise and swell into the air.
他开始成长直入云霄高度 He starts growing to his full, majestic height
他开始第一次深呼吸 as he catches his first deep breath.
强壮的展开环在滑杆上滑动 The strong baling rings slipping along the great poles,
直到它到达国旗 到达顶点 until at last they reach to the flags flying from the peak.
这是到每个城市所须做的事 冒着各种危险 And as the big top rises in each town, new risks are taken.
如今飘在风中 Caution is thrown to the winds
在中央环之战中 in this battle for the center ring.
…55 56 57 58 ...55, 56, 57, 58,
…59 60 61 ...59, 60, 61,
…62 63 64 ...62, 63, 64,
…65 66 67 ...65, 66, 67,
68 69… 68, 69...
我警告她不要那么做 I warned her not to do Jenny's act on that rigging.
是的 那晚我在 她差点送命 Yeah. I was there the night Jenny got killed.
…75 76 77 ...75, 76, 77,
78 79 80 78, 79, 80,
81 82 83 81, 82, 83,
84 85 86 84, 85, 86,
87 88 89 87, 88, 89,
90 91 92 90, 91, 92,
93 94 95 93, 94, 95,
96 97 98… 96, 97, 98...
- 付铜板吗？ - 我们收到的就是如此 - Paying for the hay all in silver? - That's how we get paid.
霍莉像螺桨般扭转着 Holly's spinning like a weathervane in a Kansas twister.
- 旋转吗？ - 是的 - Swingovers? - Yeah.
特技不是那样子 Her rope isn't rigged for that.
告诉主持人吹哨阻止她 Tell the ringmaster to whistle in The Zoppes.
- 快 - 好 - Fast. - Right.
…107 108 109 ...107,108,109,
110 111 112… 110,111,112...
来吧！ Come on.
114 115 116 114,115,116,
117… 117...
- 他在干什么？祖母 - 不知道 - What are they doing, Grandma? - I don't know.
121 122 123 121,122,123,
124… 124...
像是钓上的鱼 Like a fish on a line!
让我下去 The red rope!
你 Hey, you!
你疯了吗？ You! Are you crazy?
在大众面前放下我 Hauling me down in front of everybody!
大家都在笑我 我要破纪录 Everybody laughing at me! I was going for a record!
怎么了？你嫉妒吗？ What's the matter, are you jealous?
你不明白我无法再上空中吗？ Can't you stand to see me work in the air anymore?
你不能那样玩绳索 You can't do that trick on a pull-up rope.
- 我不是做了吗？ - 让开 - I was doing it, wasn't I? - Get out of the way.
马术的风暴 A hurricane of hazardous horsemanship
由名驹佐佩表演 displayed by the riding Zoppes!
你为何将她放下？你差点害死她 Why didn't you put her over your knee and spank her?
那也会引起笑声 That would get some laughs, too.
你的小丑不够吗 要使她成为笑柄吗？ Haven't you got enough clowns, you got to make a comic out of her?
- 她要破纪录 - 她破的不只纪录 - She was trying to break a record. - She'd have broken more than a record.
你是救了她 老板 You sure saved her a buster.
你最好告诉她 否则她不会原谅你的 You better tell her, Brad, or she'll never forgive you.
佐佩和库乔拉 Alberto Zoppe and Cucciola,
世上最小的马背骑士 world's smallest bareback rider!
我会在市场 I would buy you spring violets from the little old lady
买春天的紫罗兰给你 还有脆饼 in the Place de I'Opera and crépes suzettes.
你从来没吃过？ You never eaten them?
巴黎是个蜜月城市 充满了魅力 Paris is a honeymoon city, chérie, full of enchantment.
像这样的夜晚 是最敏感 最深的神秘 On a night like this, the Seine is deep and mysterious,
如同女人眼睛 like a woman's eyes.
城市中的灯光如同珠宝 The lights in it are like jewels.
你知道吗？ 你的眼睛如同星辰般闪亮 Did you know, cherie, in your eyes there are lights like stardust?
不 再继续说 No, but keep going.
你很美丽且令人兴奋 如同酒 You are beautiful and exciting, like wine.
你知道女人像酒吗？ You know women are like wine?
有些像勃艮第的红酒 有些温暖如干邑的白兰地 Some are like sweet Sauternes, some are warm like Burgundy, some...
安吉尔是哪种？ Which one was Angel?
- 安吉尔？ - 安吉尔 - Angel? - Angel.
安吉尔像干邑白兰地 Angel was like cognac,
在杯中燃烧 all fire in a glass.
但你… But you...
你像香槟 气泡 诱惑 You are like champagne. Sparkling, tantalizing.
使男人心跳加速 You make a man's head spin.
- 你的台词真好 - 台词？什么？ - You've got a terrific line. - A line? What is that?
你说过的 太多女孩了 Well, I mean, you've said all this before to too many girls.
没有一个像你 Well, never to one like you.
我曾有点风流 Oh, I have wandered a little.
但有什么比我现在发现的更珍贵 But how else could I appreciate what I have found now?
我最好走了 I'd better go.
当我们在空中时 我觉得越爱越深 When we are up in the air, I fall more and more in love.
- 你也该知道 - 不 - You, too, no? - No.
女孩或许说不 但女人表示是的 A girl may say no, but the woman in her means yes.
- 不要怕我 - 我只是害怕我自己 - Do not be afraid of me. - I'm just scared of myself.
不是你自己 是爱使你害怕 It is not of yourself. It is love that frightens you.
感受我的心跳与你一样快 Feel. My heart beats fast like yours.
- 那是它的神奇 你爱我 - 不 我是指我不知道 - That's the magic of it. You love me. - No. I mean, I don't know.
放下我 塞巴斯蒂安 Let me go! Sebastian!
不要向大象抢任何东西 Never try to take anything from an elephant.
塞巴斯蒂安 想办法 Sebastian, do something!
狮子 老虎我会为你打斗 A lion, I'll fight for you. A tiger.
但红毛猫和大象 不 But a redheaded wildcat with an elephant, no.
你太过份了 放我下来 You make this two-tailed jackass put me down!
他告诉你巴黎和酒了吗？ Did he tell you about Paris in the spring?
不关你的事 他说… It's none of your business what he told...
他说你像白兰地 在杯中燃烧吗？ Did he say you were like cognac, all fire in the glass?
不 他说我像香槟 使他头昏 No. He said I was like champagne. I made his head spin.
是的 你才会酒醒头痛 Yeah, only you'll be the one that wakes up with a hangover.
你管你的爱人 我管我的 You take care of your love life, and I'll take care of mine.
我这里有四只在工作 No, I've got four working here. That's all.
你有大象失踪 去找她 Well, if you've got an elephant missing, go find her.
乔 派他去城中 Joe, send into town.
今晚有共和党大会 They had a Republican convention there tonight.
等等 你失踪的巨无霸在这 没事了 Hold it. Here's your missing Jumbo. It's okay.
前进 来吧！ Come on, move it up, Ruth. Come on. Move it up.
你... You...
好 放下来 All right. Put her down.
这是什么？新表演 What's this, a new act?
你的迷失羔羊差点掉进虎口 You nearly lost your stray lamb to a wolf.
你的鼻子和大象一样长 You know, you've got a nose as long as that elephant's trunk.
不要管我的事 Keep them both out of my business.
他们在找这个大象 They're looking for this bull down at the rail road yard.
- 露丝禁不起青草诱惑 - 我恨你的紧张 - Ruth just couldn't resist the hay pile. - I'd hate to have your nerve in a tooth.
走吧！甜心 走吧！ Come on, sugar. Let's go. Come on.
你的咖啡冷了 I think your coffee's kind of cold.
- 你为何那么做？霍莉 - 不知道 - Why did you do that, Holly? - I don't know.
只是塞巴斯蒂安 There's just something about Sebastian that I...
有魅力的男孩 Yeah, he's some glamour boy.
他说我的眼中有星辰 He said I had stardust in my eyes.
- 你可能从未注意过 - 我当然有 - I bet you never even noticed. - Sure, I have.
但你单手旋转使你疲累了 But you weren't rigged for that one-armed swing.
我知道 只是为了节目继续 I know, just so the show keeps rolling.
来 我给你看个东西 Come over here. I want to show you something.
在上面多转几圈 Just a few more spins up there.
- 你会失去一个好艺人 - 最好的人 - You would've lost a good act. - One of the best.
霍莉 我要你停止 和塞巴斯蒂安的想法 Now, look, Holly, I want you to soft-pedal this stuff with Sebastian.
- 真的吗？布雷登 为何？ - 太过份了 - You do, Brad? Why? - It's gone too far.
我想你是对的 我是在玩火 I guess you're right. I have been playing with fire.
但都是你的错 如果你别那么冷淡… But it's all your fault. If you weren't such a big lug...
我谈的是你的表演 这竞赛 I'm talking about your act, this duel or whatever you call it.
我要你在受伤之前停止 I want you to stop it before you get hurt.
你担心的是我 还是马戏团？ Is it me you're worried about or the circus?
- 是你 - 布雷登 你说的是真的吗？ - You. - Brad, do you really mean that?
你为何不说出来？我当然会停止 Why couldn't you say so? Sure, I'll cut it out.
但我有自尊 他看来比我棒 But I've got pride. He'll look better than me.
- 下面有防护网？ - 防护网？为何要防护网？ - With a net under him? - A net? Why a net?
救昂贵的脖子 To save his expensive neck.
- 我不要防护网 - 好 那么安份的做老特技 - Well, I don't want a net. - All right, then stick to the old act.
当然 听你的吩咐 Sure, Brad. Whatever you say.
如果塞巴斯蒂安掉下 他脖子也发不出声了 And when Sebastian tones down, his net comes out, too.
停止在空中胡闹 Now, you going to stop fooling around up there?
好的 布雷登 Sure, Brad.
- 地面上呢？ - 地面 - What about on the ground? - On the ground?
使我想起珍妮今晚肩膀受伤 Oh, that reminds me, Jeannie pulled her shoulder tonight.
她要在地面待一阵子 She'll be on the ground for a while.
你补充飞人 好吗？ Will you fill in with the flyers again?
当然… 你没听到我说的 Of course, Brad, but you were just gonna say that...
将车厢转过去 Line up that pole wagon! Swing it over!
布雷登 地面上… Brad, on the ground...
- 你不想我见他吗？ - 在地面上 我… - Do you want me to stop seeing him? - On the ground? I...
抱歉 哦！甜甜圈 Doughnuts?
你留下你的丝巾 You left a little of your fragrance behind with your scarf.
我能送你去火车站吗？ May I escort you to the train?
我在等布雷登 I'm waiting for Brad.
- 下次 霍莉 - 不会有下次了 - Till the next time, chérie. - There won't be any next time.
不会？ No?
我想你的星辰混合了尘土 I think you have stardust mixed up with sawdust.
晚安 老板 Good night, boss man.
地面上 And on the ground,
我不会干涉你私事 I wouldn't want to meddle in your private affairs.
来 绣上名字 Pompom hats, folks. Step right up.
你的名字 甜心的名字 Put your name on them, your sweetheart's name,
你太太名字 甚至你岳母的 your wife's name, even your mother-in-law's name.
在走开之前 过来买顶帽子 Step right up, folks. Get your pompom hats before you leave.
- 你感动吧！ - 谢谢 甜心 - For you, Liebchen, a present. - Thank you, sugar.
由巴黎来的 双倍的高级 Straight from Paris and twice as classy.
- 看来如何？ - 看起来很棒 - How does it look? - It looks good.
念它 Read it, what it says.
安吉尔 什么意思？ "Angel, du bist mein. " What's it mean?
你是我的 "You are mine."
甜心 我不是你的 Listen, sugar, I'm not yours.
我不戴这么写的帽子 And I'm not wearing any hat that says so.
你要答案 The sooner you take no for an answer,
我就告诉你 不！ the easier it's gonna be for both of us. Because it is no.
我唯一喜欢你的事 是你的大象 The only thing I like about you are your elephants.
安吉尔 But, Angel...
要不要赢个女娃娃 我了解娃娃 Want to win a baby doll? Wise up. I know dolls.
是我的生意 可赢得一个像她的 They're my business. Takes dough to get a dame like her.
她的心是冰 Her heart is ice.
她不会对这种冰说不的 She wouldn't say no to a hunk of ice like this.
我无法买下 But I could not buy such a thing.
拿去 你的信用很好 Go ahead, take it. Your credit's okay with me.
- 怎么了 伙计？ - 我的钱包不见了 - What's the matter, pal? - My wallet's gone.
你确定？ Are you sure?
我有个皮包 I had the wallet in my pocket when I was right here.
- 在口袋中有十元 - 有吗？ - And I had $10 in it. - Did you, now?
- 你一定搞错了 - 不… - You must be mistaken, friend. - Oh, no. I...
也许我是 Well, maybe I was.
哈利 你制造麻烦 Harry, you make trouble.
来玩赢个娃娃 Right this way, folks, and win a baby doll!
人人玩 人人赢 Everybody plays, everybody wins.
眼睛看着箭 Keep your eye on the arrow, folks.
它停在哪没人知道 Round and round it goes and where it stops, nobody knows.
快点 大家来玩 Hurry, hurry, hurry, hurry. Everybody plays.
他怎么进去的？ How did he get in there?
水从里面流出来了 Water's coming out of it.
看看那把愚蠢的雨伞 Look at that silly umbrella.
坐好 孩子 Sit down, Son.
请注意 Your attention, please.
世上最伟大的表演自豪的呈现 The greatest show on earth proudly presents
有史以来最精彩的飞人 the most sensational flying acts of all time,
使人兴奋的空中飞人 dazzling, dauntless daredevils of the flying trapeze,
令人屏息 在空中的生死决战 breathtaking, death-defying marvels in midair!
嘿 Hey!
你好 Hello.
疯狂的家伙 你怎么来这的？ You crazy devil, how did you get up here?
我收买你的接手 I bribed your catcher.
- 放开我 - 吻我 - Let me go! - Kiss me.
你使表演中断 Look, you're holding up the act.
我会永远这样摇着你 I could swing with you forever like this.
你为何不再见我？ Why will you not see me anymore?
- 他们在等着 请你放我回去 - 直到你吻我 - They're waiting. Please put me back. - Not until you kiss me.
我吻你 我就下地面了 放开我 When I kiss you, I need both feet on the ground. Let me go.
- 你真的坚持 - 是的 放开我 - You really insist, chérie? - Yes! Let me go!
再见 Good bye.
塞巴斯蒂安不放弃 布雷登 Sebastian won't give up, Brad.
你最好快点娶我 我会是飞掉的鸽子 You better marry me quick or I'm a gone pigeon.
你回去表演完节目 否则你就是死鸽子 You get back up there and finish the act or you'll be a dead pigeon.
是的 Yes, sir.
中西区有问题 We got trouble on the midway.
- 哈利吗？ - 是的 他赌博 - Harry? - Yeah, his doll concession.
花点小钱 来转一圈 Get yourself a little spending money. Here we go for another spin.
你玩越多赢越多 The more you play, the more you win.
- 走吧！你赢不了的 - 我身无分文了 - Let's go, Sam. You can't win at this. - I got no more money anyhow.
你再也不会输了 这次会赢的 Come on, mister, you can't quit now. You're bound to hit it this time.
你干什么？放开我 What do you think you're doing? Let go of me.
- 你输多少？女士 - 总共约五十元 - How much did you lose, lady? - This month's egg money, nearly $50.
拿去 看节目去吧！ Take this. Go on in and enjoy the show.
赶走顾客 乔 Get rid of the customers, Joe.
不要搞砸 布雷登 否则你会受伤 Don't mix it, Brad. You'll get hurt.
- 你知道我经营正派的节目 - 你管不了我 - You know I run a clean show. - You're not running me!
嘿 你看到了吗？ Hey, did you see that? Right in the kisser!
嘿 小心 布雷登 Hey, look out, Brad!
老板终于抓到你了 是吗？ The boss finally caught you, huh?
干的不错 Nice going.
你知道谁支持我？ Do you know who's backing me?
是的 他支持你的诡计 Yeah, and he's backing your whole dirty setup.
滚吧！ Now get going-
豪华的歌舞 The luscious Phyllis dances and sings
南海情调 to the sultry south sea strains
可爱的鲁哈哇拉女孩 of Lovely Luawana Lady!
可爱的鲁哈哇拉女孩 Lovely Luawana lady
带着希望 梦想未来 When your hopes and dreams grow fadey
不要害怕他一去不返 Don't you ever be afraid He won't come back to you
可爱的鲁哈哇拉女孩 Lovely Luawana lady
唱着南海情调的歌曲 Where those yukes and jukes are played
他梦想他所作的梦 He dreams of all the dreams he made
期望它会实现 And longs that they'll come true
他回去之后 Ever since he's back
难忘海岛女郎 There's been no lack of gals
但是 天哪 他们很慢 But, gee, they're slow
他们无法抛出脑海 你 They don't have that wicky wack
在月夜下所告诉他的话 You taught him there when the moon was low
忧伤着离别 Now every Susie, Sal, and Sadie
记忆渐消退 Just becomes a memory shady
可爱的鲁哈哇拉女孩 Lovely Luawana lady
当他梦到你时 When he dreams of you
你犯了错 布雷登 很严重的错误 You made a mistake, Mr. Braden, a bad mistake,
将生意搞砸 throwing my games off the lot.
你退出 亨德森先生 退出 They're off, Mr. Henderson, and they stay off.
如果你让哈利回来 我会省掉你很多麻烦 It might save you a lot of trouble if you let Harry come back.
不管你搞什么 中西区都充满着偷窃 Wherever you operate, the midway's crawling with pickpockets
和赌博 and crooked gambling.
像你这样的一个烂苹果可以毁掉整个马戏团 One rotten apple like you can ruin a whole circus.
别死硬脾气 只是看手气如何？ You know, you're not so tough.
你根本没有机会和我的队伍较量 You won't stand a chance fighting my outfit.
- 不弄掉 我就砸了它 - 我从未失败 - I've never run away from a fight yet. - And I've never lost one.
亨德森先生 此地禁烟 There's no smoking allowed in here, Mr. Henderson.
把烟熄掉 我带你出去 Don't throw it away. I'll show you the way out.
可爱的鲁哈哇拉女孩 Lovely Luawana lady
带着希望 梦想未来 When your hopes and dreams grow fadey
不要害怕 Don't you ever be afraid
他一去不返 He won't come back to you
忧伤着离别 Now every Susie, Sal, and Sadie
记忆渐消退 Just becomes a memory shady
可爱的鲁哈哇拉女孩 Lovely Luawana lady
当他梦到你时 When he dreams of you
你害怕和我说话 Are you afraid to speak to me?
中央环的掌声 你似乎不想再偷了 The applause, the center ring, you do not try to steal them anymore.
我不用 他们只要看到我的头发就好 I don't have to. The only net I use is in my hair.
- 防护网是老板的命令 - 安全第一 - That net, it was the boss man's orders. - Safety first.
- 接近你 谁能安全？ - 你能 - Who can be safe near you? - You can.
巴斯特？ Ringmaster?
我有个意外给你 今晚飞危险动作 I have a surprise for you. I fly from the big rigging tonight.
汤普森先生 我做信号时 你宣布 Oh, Mr. Thompson, when I signal, will you announce
我会做双前翻 穿过纸环到达杆子 that I will do a double forward over the bar through a paper hoop.
- 双前翻？ - 穿过纸环？ - A double? - Through a hoop?
穿过纸环 Through a hoop.
没什么 下面有防护网 That's not so much with a net underyou.
停下吧！出场了 Stop it, you two. You're on.
亲爱的... Chérie...
这使你困扰吧？ The net, it bothers you?
- 你这个疯狂的笨蛋 - 没有防护网 - You crazy fool! - No net.
谢谢 朋友 Thank you, my friend.
各位先生 女士 Ladies and gentlemen,
本世纪最精彩的空中飞人 the sensation of the ages!
第一环 In ring one,
美丽而精湛的飞行皇后 the beautiful and spectacular queen of the flying trapeze,
霍莉 the incredible Holly!
中央环 And in the center ring,
有史以来最杰出的飞行怪杰 the outstanding aerial daredevil of all time,
空中飞人之王 伟大的塞巴斯蒂安 the debonair king of the air, The Great Sebastian!
没有防护网 No net.
现在 是有史以来第一次 And now, for the first time
不论在这个或任何其他马戏团 in this or any other circus,
伟大的塞巴斯蒂安企图双旋转到杆上 The Great Sebastian will attempt a double somersault
穿过环中 over the bar, through a hoop,
没有防护网及其他安全设备 scorning a net or any other safety device.
希望他能成功 Hope he makes it.
塞巴斯蒂安 不 没有防护网不要试它 Sebastian, no! Don't try it without the net!
谁将防护网放下的？ Who took that net down?
- 他弄的 要再放上吗？ - 太迟了 他准备做了 - He did. You want it up again? - It's too late now. He's ready to go.
抱住 Go on, now.
使节目继续 Keep the show rolling.
将防护网收起来 Roll up this net. Clowns!
霍莉 继续表演 摇一摇 Holly, keep it going. Go into your swing.
不 No.
扶着我 老板 Walk me off.
不要这样退场 Do not rob me of my exit.
好吧 All right.
你的手臂 老板 你的强壮手臂 Your arm, boss man. Your strong arm.
慢慢来 Easy now.
请原位坐好 Keep your seats, please!
伟大的塞巴斯蒂安受伤 但并不严重 The Great Sebastian is shaken but not badly hurt.
表演继续 The performance is now continuing!
请坐下 Resume your seats! Please!
- 他死了吗？ - 不 我想不会 - Birdie, is he dead? - No, I don't think so.
抬他起来 走吧！ Draw it back.
- 小心点 - 好 - Carefully now. - All right.
退后点！退后点！ Back to wardrobe, girls. Back to wardrobe.
- 他会好吗？医生 - 他能活着就很幸运了 - Will he be all right, Doc? - He's lucky to be alive.
谢谢你的帮助 巴顿 Thanks for the help, Buttons.
你怎么会包扎的？ Where did you ever learn to do a Velpeau bandage?
当你是卫生兵时学了很多 Well, you learn a lot when you're a pharmacist's mate.
你一定是军中最好的 You must've been the best in the Navy.
他伤得很重 Gee, he's hurt bad.
另一边 调个头 The other way. Turn him around.
将他快送到医院 Don't transfer him. Just leave him on this stretcher.
塞巴斯蒂安 Sebastian!
疯狂的事 你为何那样做？ Of all the crazy things. Why did you do it?
我没想到会这样子 I didn't mean for it to happen like this.
他想试很棒的技巧 Only he would try such a wonderful trick.
- 你差点完成 - 下次我会完成的 - And you almost did it. - I will do it. The next time.
你当然会的 Sure, you will.
你回来时 用耳朵站起来 And when you come back, you'll stand them on their ears.
我回来时 你会为我落下 When I come back, chérie, you will fall. For me.
将他抬上去 出发吧！ All right, get him in there. Let's get started. Get a move on.
噢 布雷登 Oh, Brad.
飞人掉下来 会再发生的 Flyers have fallen before. They will again.
他不会死的 鸽子 He won't die, pigeon.
你可以去中央环 明天 Your rig goes in center ring tomorrow.
我并不要如此 But I didn't want it like this,
不要一具破碎的尸体 not over his broken body.
在此只有两天 今天及明天 Under the big top, only two days count, today and tomorrow.
马戏团随着烟来去 The circus rolls on whether flyers rise or flyers fall.
一周接一周 And week after week,
新的观众笑着澡缸道具 new audiences laugh at the antics of the clowns
被大胆的技巧及危险所惊吓 and thrill to incredible feats of skill and daring.
花生不要乱丢 放在盒中 Hot roasted peanuts. Peanuts. Get them while they're hot.
热烤花生 Hot roasted peanuts.
我不敢看 I can't watch it.
高一点 高一点 Higher, higher!
- 再来一次 霍莉 - 高一点 - Take another crack at it, Holly. - Higher this time. Sky's the limit.
安静 给我一点旋律 Play it, Emmett. Give me some rhythm.
也许那会有帮助 Yeah, maybe that'll help.
口哨或者其他的 Well, whistle or something.
- 谁有柠檬？- 那有用吗？? - Anybody got a lemon? - You think that'll work?
- 开始演奏 - 吹下去 - Start your jug band. - Noodle it up.
- 给它足够的弹跳力 - 好的 拿起它 埃德 - Give it plenty of bounce! - Yeah, pick it up, Ed.
跳吧 霍利 Hit it, Holly!
当事情出了差错 生活中没有欢唱 When things go wrong and life's no song
你要挺起胸膛 And you're flat on your back
那不意味着你接受 That doesn't mean you have to lie there
做个跳跃的玩偶 Be a jumpin' jack
继续跳 若你很恐慌 Keep on the hop and if you flop
每件事情都不明朗 In every single plan
昂首静观其变 Stand on your head and holler, "Hi, there"
做个跳跃的玩偶 Be a jumpin' jack
当事情好转 诸多不顺自然消灭 When things go up They must come down
也许学鸟高飞 And also vice-a verse
若事事不顺心 不用烦燥与忧愁 If things look bad, don't fret and frown
纵然有十倍糟 They could be ten times worse
鼓起精神 Get Emmett!
像列火车 Your train of luck
就算他们动弹不得 It may get stuck
因为总是有迹可寻 If something's on the track
好好跳一跳 Take a good jump
你就会通过 And you'll get by there
做个跳跃的玩偶 Be a jumpin' jack
塞巴斯蒂安 你回来了 Oh, Sebastian, you're back.
- 嗨 太棒了 - 我们想念你 - Hi, there, gorgeous. - We missed you.
缝得比我多 A stitch in time saves more than nine.
这次是比你多了 I'll bet they took plenty in you.
我走时 你就在练习这个 Hey, you were doing this when I left.
- 你们好 - 塞巴斯蒂安 你出院了 - Hello. - Sebastian, you're out of the hospital.
是的 出来后就来看你 Yes, but never out of danger when I see you.
塞巴斯蒂安 你恢复了吗？ Hello, Sebastian.
很好 希望你们俩个没事 Fine. I hope both your heads are well.
很好 别吃太多 你会使你姐姐的脖子折断 Vita, don't eat too much. You'll break your sister's pretty neck.
不是超人吗？ Well, if it isn't Superman!
- 有些东西会燃烧的 - 是 会的 - Something will get burned. - It sure will.
如果你玩火 你会被燃烧 我仍有我的疤 If you play with fire, you get burned. I still have my scar.
布雷登 塞巴斯蒂安回来了 Brad! Oh, Brad! Sebastian's back!
很好 很好 Oh, good, good.
你好 过来 Cucciola!
看来医院很适合你 Say, it looks like the hospital agreed with you.
护士也是 So did the nurses.
- 嗨！塞巴斯蒂安 - 嗨！你好吗？ - Hi, Sebastian. - Hello. How are you?
希望你将东西搬出去 I'll open your trunk and lay your stuff out.
谢谢 Thank you.
很高兴见到你 我的五元可以还回来了 Hey, good to see you. Now maybe I'll get my five bucks back.
也许我再借五元 Maybe I'll borrow five more.
塞巴斯蒂安 很高兴你回来 Sebastian, it sure wasn't the same without you, fella.
我每天都练习 Hello. I practiced somersaults in my bed every day.
有没有要好朋友一起做 But did you do any bedsprings?
为何他到时我全身是湿的？ Why is it whenever he's around I'm all wet?
湿就湿 In more ways than one.
霍莉 看 塞巴斯蒂安 Look, Holly! Sebastian!
塞巴斯蒂安 Sebastian.
他看起来很好 He sure looks good.
- 已经三个月了 - 是的 没错 的确如此 - It's been three months. - Yeah, that's right. So it is.
塞巴斯蒂安 很高兴你出院 Hello, Sebastian. Glad you're out of the hospital.
你欢迎我 I'm sorry you weren't with me.
我们都想念你 The show missed you.
塞巴斯蒂安 Sebastian!
- 塞巴斯蒂安 - 霍莉 - Sebastian. - Holly.
哦 我的神 天哪 Oh, jiminy crickets! Oh, gosh!
我从没这么高兴看见任何人 I've never been so happy to see anyone.
你又好了吗？真的好了？ Are you all right again? Really all right?
让我看看这是真的你 Let me see if it's really you.
那是很棒的医院 好棒的护士 It was a wonderful hospital. And such nurses, too.
我们担心的要命 And we were worried about this big lug.
来喝一杯庆祝 This calls for a celebration.
他回来听到消息你在中央环 He came back when he heard how good you were in the center ring.
替你保持暖热 I was just keeping it warm for you.
- 我不要 - 为何不要？ - I do not want it. - Why not?
- 你不要中央环 - 为何不要？ - You don't want the center ring back? - Why not?
因为我回来收拾东西 Because I just came back to collect my things.
为什么？ What for?
- 要火柴吗？ - 不 谢谢 - Match? - No, thank you.
收拾… Collect your...
你在开玩笑 Now I know he's kidding.
不 我到“哥伦比亚”表演 No, no. I dropped over at the Columbia show.
哥伦比亚？ Columbia?
我们自从你离开后 就一直与他们对抗 We've been fighting them in every town since you left.
有个女孩在那 我从巴黎后就没见到 I ran into somebody over there I had not seen since Paris,
很迷人 and very charming.
你知道如何的 这种事常发生 You know how it is. These things happen.
不 什么发生？ No. What happens?
珍珠在时间中会失去光泽 You know. A pearl loses its luster in time.
香槟跑气了 Champagne goes flat, doesn't it?
即使金色的气泡也很快跑气 Even the blond bubbling kind goes flat very quickly.
我去拿东西 Well, I will get my gear and rigging.
你不是计划替哥伦比亚工作吧 You don't plan to work for Columbia, do you?
让他走 布雷登 他找到另外星辰 Let him go, Brad. He's found some more stardust.
不 他没有 No, he hasn't.
他将你变成尘土 尘土配尘土 Chérie, I return you to sawdust. Sawdust to sawdust.
你不会在哥伦比亚做事 你是伟大的塞巴斯蒂安 You wouldn't work for Columbia. You're The Great Sebastian.
你不会为任何人或任何事放弃中央环 You wouldn't give up the center ring for anything or anybody,
除非你握不住环了 unless you couldn't hold it.
你从进来后就在说谎 You've been lying ever since you came in here.
- 我们看看真相 - 把手拿开... - Now let's see the truth. - Keep your hands off...
- 你不该这么做 - 因此你不握手 - You should not have done that. - That's why you wouldn't shake hands.
你不是去哥伦比亚 You weren't going to Columbia.
没有什么巴黎来的女孩 There wasn't any girl from Paris.
你只是不要我知道 You just didn't want me to know...
我所做的 To know what I'd done.
不 霍莉 你什么都没做 No,no,no,chéﬂe. You have done nothing.
这是生命 It is life.
不要责怪任何人 No one is to blame.
- 不能做什么吗？ - 不 他们试了 - Can't something be done? - No. They have tried.
外套给我 May I have my coat, please?
表演节目仍然有 只要你要 There's a job for you in this show as long as you want it.
残废在马戏团中 One more cripple hanging on to the circus?
看着他们在空中飞行 而我爬在地上 Watching others flying through the air while I am crawling on the ground?
你不用仁慈 老板 You are meaning to be kind, boss man,
你和我都明白 我走比较好 but you and I both know it is better that I go.
不要让他走 布雷登 Don't let him go, Brad!
霍莉 他永远只能待在地面了 他待下来会发疯的 Holly, he's grounded for good. He'll go crazy if he stays.
- 我对他做的 - 他冒险的 - I did that to him. - No, he took the chance.
我对他做的 他想证明 I did it to him, as surely as if I'd shot him.
- 这与那无关 - 是的 我做的 - You had nothing to do with it. - Oh, yes, I did, Brad.
我让他做的 I made him take that net down.
我笑他 我逼他做的 是我让他做的 I laughed at him. I razzed him into it. That's what made him take it down!
那个疯狂的笨蛋 You two crazy fools.
他在空中时是顶尖 He was tops in the air.
现在他守着僵硬手臂过一生 Now he's tied to a dead arm for the rest of his life,
抽泣着 a claw hand.
杀死他还仁慈点 It would've been kinder if I'd killed him.
霍莉 这是马戏团 Holly, this is circus.
布雷登 你不了解 我不能再回去是何种意义 Brad, you can't realize what it means not to go up there again.
也许我不能 Maybe I can.
因为最好是让他走 That's why it's better to let him go.
- 他走我要和他一起走 - 霍莉 别做傻瓜 - If he goes, I'm going with him. - Holly, don't be a fool!
你看到他隐藏手臂的方式 他说些使我恨他的话 You saw the way he hid his arm, said things to make me hate him.
他这样是因为不要我知道 He said them because he didn't want me to know...
知道我毁了他 To know that I'd smashed him,
毁了他一生 smashed his whole life.
他不要我知道 因为他爱我 He didn't want me to know because he loves me.
我得补偿我们所做的 And I've got to make it up to him for what I've done.
好 你毁了他 All right, you smashed him.
你认为毁了我们三个 就可帮助他吗？ Do you think smashing all three of us will help him?
你不需要我 布雷登 You don't need me, Brad.
你已有所爱的 You've got what you love.
你有马戏团 他有什么呢？ You've got the circus. But what's he got?
他有胆量 那人很强硬 他不需要同情 He's got guts. That guy's tough. He doesn't need sympathy.
他可度过 别管他 他不需要同情 He can take this if you leave him alone. He doesn't need pity.
我不给他同情 I'm not going to give him pity.
我努力的给他爱 I'm going to try and give him love.
嗯? Yeah?
好吧 All right.
- 你来做什么？ - 来帮你 - What do you want? - To help you.
我不需要帮助 I don't want any help. I don't need any help.
你来向我哭 去别处 我在收拾 You come here to cry over me, go somewhere else. I am packing.
你不知道你要去哪里？ You don't even know where you're going.
何况不论去哪 Besides, wherever it is, what could you do
我能帮你 that you couldn't do here with me to help you?
你能为我做什么？ What do think you could do for me?
我可以将衣服折好 Well, I could fold this cape a little better.
我明白了 我是残废 Oh, I see. Now I'm a cripple.
你会为我穿脱衣服 You would dress me, undress me, cut up my food,
如同小孩子 不 谢谢 wait on me like a little child. No, thank you.
如果你要仁慈 请走吧！ If you want to be kind, please go.
我要和你一起 不论你在哪 I want to be with you, wherever you are.
你在说谎 你为我难过 You are lying. You are sorry for me.
你要补偿我 因为你逗我切断防护网 You want to pay me because you teased me to cut down the net!
不是真的 That isn't true.
你爱上我 是因我是伟大塞巴斯蒂安的时候 空中之王 You fell in love with me when I was The Great Sebastian, king in the air,
中央环的华丽灯光 a flash of lightning in the center ring.
在地面上 你爱的是别人 On the ground, it is someone else you love.
已经结束了 That's all over.
回到老板身边 Go back to the boss man.
你以为没有女人我不能弄好 Don't think I am finished because of this.
如果我要某个人 If I want someone, I'll ask her myself.
当然女人对我是没问题的 我在哪都可以找到 Women are no problem for me. I find them anywhere.
你回来是因为你爱我 You came back because you love me.
你相信是吗？ You would like to believe that, wouldn't you?
我为这些回来 It was for this I came back.
- 你不是 - 我的环 - You did not. - My rig.
我可以卖掉 Well, I can sell it anyway.
你该穿衣表演了 那些掌声都是你的了 You should be dressing for the show. The applause, it is all yours now.
你有中央环 You've got the center ring.
我无法抢走的 我连鼓掌都不行 I can't take it away from you. I can't even applaud you properly.
你说什么都可以 Say anything you like.
也可以打我 Hit me if you want.
- 不要改变我的感受 - 也许我要为你说谎打你 - It won't change the way I feel. - Maybe I would like to hit you for lying.
不要怪别人 只有我自己... No one is to blame but me. I...
- 我要快点 - 你不要走 - Please, I must hurry. - You're not going.
你与马戏团相连 不论你喜不喜欢 你与我相连在一起 You're tied to the circus, and whether you like it or not, you're tied to me.
你想我会以此与你相连 You think I would tie you to this?
我爱的不是你的手臂 It wasn't your arm I fell in love with.
或者你的手 Or your hand.
我爱的是你 I fell in love with you.
如果我相信 我可以给你另外一只手臂 I'd give my other arm if I could believe you.
一个女孩要如何说 使盲人看得见 What does a girl have to say to make a blind man see?
说你留下 永远别离开我 Say that you'll stay, that you'll never leave me, ever.
不是因为你替我难过吗？ This is not because you are sorry for me?
我一辈子都会替你难过 You bet your life I'm sorry for you.
这是种相连 You're stuck with a blonde,
你永远也逃不掉的 and you'll never get away.
霍莉 我多么爱你 Chérie, how I would love you.
嘿 等等我 安妮塔 Hey, wait for me, Anita!
我的脚疼死了 My feet are killing me.
- 嘿 这是什么意思？ - 我的就像橡胶 - Hey, what does that mean? - Mine are like rubber.
孩子们 加油 Step it up kids, we're on.
- 我的帽子还好吗？- 没人会看到你的 - Is my hat okay? - Nobody's gonna see you.
今天你别管闲事 Keep your coop to yourself today.
公园中的野餐 Picnic in the park.
豪华的马车行列 A regal cavalcade with Queen Marie Antoinette
有玛莉皇后及她的侍女 皇家马车队 and her gay court at the royal horse show.
记住你是位皇后 Remember, you're supposed to be a queen.
你是只鸟 You're for the birds, that's for sure.
因为塞巴斯蒂安受伤而牺牲一生 Giving up your life to Sebastian because he's washed up.
你以为自己是圣女贞德吗？ Who do you think you are? Joan of Arc or somebody?
我怎么做关你什么事？ What does it matter to you what I do?
装做高贵 他发现你的虚假 Go ahead. Play noble. That halo is gonna slip, sugar. It's phony.
他会掐在你的颈上 It'll be around your neck.
你的戴在哪里？ Where would you wear yours?
你为何这么在意我和塞巴斯蒂安？ Say, why are you so steamed up about me and Sebastian?
塞巴斯蒂安？ Sebastian?
我不在乎塞巴斯蒂安是否摔断 I don't care if you break him up for firewood.
他和你玩是自找的 He asked for it, playing around with you.
布雷登很伤心 他不应得 But Brad's on the level. He didn't have this coming to him.
布雷登没时间恋爱 Brad hasn't got time for love.
- 他就是如此 - 那是因为他是你的典型 - Okay, I'll take Brad the way he is. - That is, if you're his type.
你说什么典型？ Who are you calling a type?
也许我是有过太多男人 Maybe I have been over the course a few too many times.
我只欣赏一个男人 But I've got a heart under this costume with room in it for one guy.
你将他打碎 我将他拾起 You busted him apart, and I'm gonna pick up the pieces.
他不会想念你的 He'll never miss you, sugar.
我要给他超过你能给的 I'm going to give him more than you ever could.
也许是吧 你有很多的经历 Maybe so. You've had plenty of experience.
你永远也做不到 You'll never make it.
- 你看到他了吗？- 没有 在哪里？ - Did you see him? - No. Where?
这是你的牙签 Here's your toothpick!
当灯光熄灭 壮观的王国 When the lights go out on this glittering realm of sawdust and popcorn,
充满玉米花 the circus puts off its spangles and climbs into battle dress
夜间的奋战是时间和纪律 for the nightly combat with time and distance.
拆解是辛苦的工作 人们 机械及动物 The tear-down is a wild tangle of man, machine and beast,
将混乱的绳索收拾 an orderly disorder of ropes
钢缆 金属球 and metal poles and steel cable
沉重的帆布 and tons of heavy canvas.
在这混乱中 Yet out of this apparent chaos,
这些人带来明日的表演 these people bring tomorrow's show,
新鲜 新颖及朝气 fresh and new and gay and hot,
不论他们的生活有多么辛苦 no matter how tangled the skein of their own lives may be.
露丝 给他们看报纸 Ruth! Don't eat them newspapers!
我叫你放开 I told you to leave them lay.
不 不 鲁斯 鲁斯 No, no, Ruth, Ruth.
你会肚子痛的 You'll get a tummy ache.
你喜欢糖果 给你 She likes the candy that is stuck to it.
（著名外科医生事件）
（他杀了他所爱之物消失后 今日不知行踪 )
他杀了他所爱之物 "He killed the thing he loved."
巴顿 看 Buttons, look.
- 你这么说的 - 有吗？ - You said that. - Did I?
不要相信你所听到的一切 Well, don't believe everything you hear.
只有你所见的 And only half of what you see.
我不敢相信那 I can believe that.
男人都是一样的 除了… So you see, chérie? All men are alike except...
我知道 除了你 I know. Except you.
我们去车上吧！ Come on, let's go down to the car.
你好！ Hello?
不 找约翰·诺尔 No, John North.
你好约翰 我是布雷登 Hello, Johnny? It's Brad.
当然 塞巴斯蒂安回来了 Sure, Johnny, Sebastian's back.
他待在表演中 Yeah, he's staying with the show.
不 他不能 No, he can't.
不是老表演 但他在表演中 Not his old act, but he's in the show.
我？ Me?
听到什么吗？ Why do you ask that?
我没有什么不对 There's nothing wrong with me.
生意很好 Business is holding up fine.
预售的很好 The advance sale is fine.
一切都很好 Everything's fine.
我们要进行一整季 And we're a cinch to keep going the full season.
是的 Yeah.
再见 约翰 So long, Johnny.
- 整季？很好 - 是的 - The full season? That's great. - Yeah.
你走错车厢了吗？ Aren't you in the wrong wagon?
这个看来不错 Not the way this one looks.
- 不要碰 - 布雷登的宝贝 - Don't touch that. - A brass hat.
整理这些干什么？ What's all this housekeeping?
只是整理 Just housekeeping.
去别处 男孩会处理这些的 Well, go do it someplace else. The boys take care of all this.
- 你很自负 不是吗？- 对 - You are a sourpuss, aren't you? - Yeah.
- 你想咬人吗？ - 是的 - You want to bite somebody? - Yeah.
你挑吧！ Well, pick your spot.
我要糖 Needs sugar.
我不确定你是否喜欢 I wasn't sure how you liked it. I'll learn.
- 没关系 - 糖？ - Don't bother. - Sweet?
中等 Oh. Medium.
- 你在干什么？ - 装你的烟斗 - What do you think you're doing? - Packing your pipe.
不要那么担心 Well, don't look so worried.
你试了才知道喜欢与否？ You never know what you're gonna like until you try it.
我… I...
那么 Well,
你知道吗？ what do you know?
我常装我爸爸的烟斗 I used to fill my dad's pipe.
我不记得见过你 I don't remember seeing you before.
你没有 你只看我 You didn't. You only looked at me.
什么名字？ Now, what was that name again?
米老鼠 大象都怕我呢！ Minnie Mouse. Even elephants are afraid of me.
聪明的动物 女人都是毒药 They're smart animals. Women are poison.
但味道很棒 But it's a wonderful death.
我没有危险 真的 I'm not dangerous. Honest.
我只是觉得你有困扰 I just think a guy in trouble feels better if...
最好有个女人在身边 Well, if there's a woman around.
只是个生气的对象 Just someone to get mad at.
- 你不要来点咖啡吗？ - 好的 甜心 - Well, don't you want some coffee? - Sure, sugar.
那是我来的目的 That's what I came for.
我从没有认识会装烟斗的女人 You know, I never knew a woman could fill a pipe.
Heads up! Big wagon coming through! Heads up! Big wagon coming through!
你会忍受多久？ Hello, sucker. How long you gonna take it?
- 美丽画面 - 住口 - Pretty picture, ain't it? - Shut up.
安吉尔喜欢那家伙 Angel likes that guy.
为何？ 因为他可以给她礼物 Why? Because he can give her presents.
他有钱 所以有女人 He's got the dough, so he gets the girl.
会维持多久？ What is mine I keep.
我们有钱就不会了 我们可以得到 Not without dough. But we can get it.
还会伤害的 Get it where it'll hurt, too.
快点 有四分半钟 Get with it. You've got four and a half minutes.
布雷登 今晚你注意安吉尔 Brad, you better watch Angel tonight.
听说他会找麻烦 The grapevine says she's in for trouble.
世界上最伟大的驯象师克拉 Klaus, the greatest elephant trainer in the world,
呈现他杰出巨大的动物 presents his marvelous mastodonic mammals,
背着东方的美女们 gracefully ridden by 20 sultry sirens from the East,
主角安吉尔 最受欢迎的 starring Angel, the sultan's favorite.
- 来一包 - 你要吗？ - Hey, one. - You want some?
谢谢 Thank you.
准备 Steady. Steady.
好了 Steady. All right.
脚 Foot
脚 脚 Foot. Foot.
脚 Foot
脚 脚 Foot. Foot.
脚 Foot
稳住 Steady.
稳住? Steady?
慢慢地 放下 Steady. Come down.
稳住 Steady.
一百万我也不愿这么做 I wouldn't do that for a million dollars.
米娅克 看今天安吉尔多么亮丽 Minyak, see how our angel's eyes shine today.
她有了新爱人 She has found a new love.
等这结束再说 Quit clowning, sugar. For this I don't get paid by the hour.
- 进行吧！ - 你要回到老板身边 - Let's get on with the number, huh? - Oh, you want to hurry back to the boss.
也许他有礼物 Maybe he has a present.
他喜欢那张脸 He likes that funny face, huh?
告诉我 米娅克踩一下 他仍会喜欢吗？ Tell me, would he still like it if Minyak leans a little bit?
克拉 你疯了 让我出来 Klaus, are you nuts? Let me up.
起来 米娅克 - Up, Minyak! Up! - Steady.
安吉尔 小心 你使米娅克紧张 Be careful. You make Minyak nervous.
现在你得为我闪亮 Now your eyes shine for me, too,
因为你害怕这个谎言 because you have fear in your lovely, lying little heart.
她还好吗？ Is she all right?
米娅克 你的脚累了吗？ Steady, Minyak. ls your foot getting tired?
你要放下吗？ You want to put it down?
甜心 No, my sweet.
你无法成为正常人了 You will never go to any other man.
脚 米娅克 脚 脚 Foot, Minyak. Foot, foot.
- 你还好吗？ - 很危险 - You all right? - That was close to the finale.
- 亚奇 - 这是我的表演 - Augie. - This is my act.
带你的东西 走吧！ 亚奇 接管 Get your things and get off the lot. Augie, take over.
- 你能表演完吗？ - 当然 我能为你做一切的事 - Can you finish? - Sure. I can do anything for you.
安吉尔 Angel.
新鲜的爆米花 Fresh popcorn.
- 我也许使他… - 因为你是嫉妒的傻瓜 - You fire me because... - Because you're a jealous fool.
出去 在我控告蓄意谋杀之前 Now get out of here before I have you up for attempted murder.
买纪念品 Buy a circus souvenir.
来个气球... Take home a balloon for the...
你要气球吗？ Would you like a balloon? Good.
生活使我成为个小丑 Life has made me a clown.
必须要使你成为较好的商人 It'll have to make you a better businessman.
谢谢 Thank you.
小家伙 你在舔我 Hey, little one. You are tickling me.
你可以感觉到? You can feel that?
他想对我友善 使我开心 He's trying to be friendly, to cheer me up.
走 塞巴斯蒂安 不要在出口 Come on, Sebastian. Don't block the entrance.
你要出场 巴顿 Get with it, Buttons.
好 一中就五十倍 All right, boys, let them roll. One buck gets you fifty.
- 我下注三元 - 好 掷骰子 - My dice. I'll bet $3.00. - Okay, $3.00. Let the dice roll.
六点 Six. Your point.
哈利 我说我们的 我干了 Harry. What we said, I'll do it.
很好玩吧 我都想过了 So you finally got wise, huh? I got it all figured. It's a cinch.
- 今晚 - 好 你没听说吗？ - Tonight. - Sure. Haven't you heard?
发薪车厢会有一场派对 We're giving a party in the red pay wagon.
七点 输了 抱歉 没赢 Seven. A loser. Sorry, friends. No winners. That's all.
- 嘿 等等 - 我说就此了 - Hey, wait a minute. - I said that's all.
很好的游戏 A fine game you got here.
你没机会回来 You don't even get a chance to get your dough back.
- 一切都还好吗？克利 - 好 - Everything all right in there, Curly? - Okay.
但明年运钞车 But next year, let's carry the cash in the gorilla cage.
要有空调 It's air-conditioned.
不要坐在这生锈 Well, don't let it sit here and get rusty.
- 出发 - 好 - Take it away. - Right.
布雷登先生吗？ Mr. Braden?
对的 That's right.
布雷登 特别调查 Treasury. Special investigations.
能效劳吗？ What can I do for you?
你带着一个医生吗？ You carry a doctor with this show?
是的 他通常在专车里 Yes. You usually find him in the privilege car.
他像这样吗？ Does he look anything like this?
不 No.
你确定吗？ You sure?
十年会有很大的不同 Ten years can make quite a difference.
干什么找他？ What's he wanted for?
谋杀 是件怪案子 Murder. It's an odd case.
年轻医生杀了他的太太 A young doctor killed his wife.
她反正会死的... She was dying anyway...
他会得到什么刑罚？ What will he get?
我是警察 不是法官 I'm a policeman, not a judge.
- 为何找上我们？ - 只是找找看 - Why pick on us? - Just a hunch.
他从小就喜欢马戏团 He was always chasing circuses as a kid.
你在这里看不到那张脸的 You won't see that face around here.
也许不会 Probably not.
我收集了一些你的人的指纹 Anyway, I've arranged to fingerprint some of your people in Cedar City.
你介意我同车到城市吗？ Do you mind if I ride along with you?
不会 你可搭前面两列车厢 No. The head porter will fix you up with a berth.
谢谢 Thank you.
大约在这 他们会留下红车厢 再回路上 About here. That'll stop the red wagon back at the road.
快 放着 Come on. Snap it up.
第一车很快来 First section will be along pretty soon.
快点 走吧！ Come on. Come on.
- 巴顿.. - 布雷登 给你 - Say, Buttons... - Here you are, Brad.
- 我有零钱 - 谢谢 - I got the next one. - Thanks.
你那么忙 You're always around when there's trouble.
很难找得到女人 You're pretty hard to find when the news is good.
我被警察缠住 I got tied up with a cop who's riding with us.
他和我们同行在找某个人 He's looking for someone.
什么严重的事吗？ Anything serious?
谋杀 Murder.
他曾是个医生 He used to be a doctor.
在马戏团中找不到的 You find the darnedest people around a circus, don't you?
是的 Yeah.
有什么好消息？ What was this good news? I could use some.
好消息是? Good news?
塞巴斯蒂安 Sebastian, there.
他的手有感觉 He's got feeling in that hand.
仍然有感觉 完全恢复是很有可能的 Yes, and if there's still feeling, complete recovery is very possible.
这是专业的意见吗？ Is that a professional opinion?
这是小丑的意见 That's a clown's opinion.
你何不刺激他一点 Why don't you rile him up a little?
他可能会还手 Might get your flyer back.
我会做的 Yeah, I'll do that.
还有他们在取些指纹 By the way, they're going to take some fingerprints when we get in.
好 Okay.
我明天再报仇 I'll get revenge tomorrow night.
总是运气 从小就是 Always I'm lucky at cards.
你确定是运气？ You sure it's luck?
你觉得我出千吗？ You think I cheat maybe?
为何不？你以前做过 Why not? You've done it before.
- 我不喜欢这个玩笑 - 不是玩笑 - I do not like this joke. - It's no joke.
- 稳住 - 等等 - Steady. - Wait a minute.
他掉下来 却得到了霍莉 不是吗？ Well, he used his bum arm to get Holly, didn't he?
你在说谎 You know you lie.
你得到终身饭票 You've got it all figured to get yourself a meal ticket for life, haven't you?
靠她 Latching onto her.
它动了 You moved it.
- 的确是 - 你敢打赌他会的 - He sure did. - You bet he did.
难怪你说这些 That's why you say these things.
怎样？可以使用吗？ How about it, Doc? Will he be able to use it?
- 当然可以 - 当然会的 - It certainly did move. - Of course he did, Doc.
你做的很好 You know, that should get well.
我相信心理治疗胜过… I believe that with psychosomatic treatment, that this might be...
你为我这么做的？ You did this for me?
为你？我不会说的 For you? I wouldn't give you storage space.
但你 是个好飞人 节目需要你 But you're a good flyer. The show needs you.
我一直努力着 Now, keep working on it.
你这个疯狂绝妙的笨蛋 You crazy, wonderful fool.
我的翼折断 绝不会娶霍莉 You know that with my wings clipped, I would never marry Holly.
但你又将我举上空中 Yet you raise me into the air again.
因为你就是马戏团 Because you are circus.
我要告诉霍莉 I must tell Holly.
也许我们第一个孩子会以老板命名 Maybe we name our first baby Bossman.
做得好 布雷登 Good work, Brad.
医生 Hey, Doc,
心理治疗是什么？ what is this psycho whatchamacallit?
等火车头过后 Wait till the engine's passed.
打开门 别轻举妄动 Unlock the door and don't try anything.
传下来 Pass it down.
有什么麻烦吗？ Can you see the trouble?
我听到了 Can't see nothing ahead.
快走 不要被抓了 Get going. We gotta burn rubber.
- 那是什么？ - 第二列车 - What's that? - Second section.
看 Look.
出去 这是女孩车厢 Get out of here. This is the girls' car.
男人不准进来的 Men are not allowed in here.
你来见谁？ Who'd you come to see?
你做了什么？童子军 帐篷丢掉了吗？ What did you do, boy scout, lose your compass?
你在女人国干什么？ Well, what are you doing in no man's land?
安吉尔你要当伴娘了 Angel, you are going to be a bridesmaid.
- 谁要结婚？ - 你 亲爱的 - Who's getting married? - You are, my darling.
安吉尔 他在那火车上 Angel. She's on that train.
有怎样吗？我们有钱 走吧！ So what? We got the dough. Let's get out of here.
灯光 我要开灯光警告他们 The lights. I must turn the lights back on the track.
你疯了 You crazy lunkhead. Give me that wheel.
他们会停下来的 We're going to turn the lights on the track.
停下火车 The train! Stop the train!
停下火车 Stop the train!
停下 你没看到灯光吗？ 停下 Stop! Can't you see the lights? Stop!
谁在轨道上？ First section! Hold it!
安吉尔 Angel!
塞巴斯蒂安 Sebastian.
快点 安吉尔卡在这里 Hurry. Angel's caught under here.
快点 Hurry.
医生 你在哪？ Doc? Where are you, Doc?
医生在哪？ Bob. Bob, where's the doc?
我怎么知道？ How do I know?
- 帮一下 - 好 比尔 你在哪？ - Help me. - Sure, Bill, where are you?
在这 帮一把 Over here. Help me.
好 抓住 我会把你拉出来 Okay, hold on. I'll get you out.
我的腿都麻木了 我什么都感觉不到 My legs are all numb. I can't feel anything.
- 你还好吗？布雷登 - 还好 - You all right, Brad? - Yeah, I'm fine.
打信号灯 Break out some fusees, Blackie.
我们需要灯光 火炬 Get the road torches going. We need some light.
如果没有 If Hank's on his feet,
找个盒子作灯 have him make torches out of the waste from the journal boxes.
这里还要有灯 We got to get some light here.
将这东西拿开 Get this stuff off me. Come on.
里面还好吗？ How you doing in there, Bob?
不太好 Not so hot.
这是个新的飞行 That's a new way to get thrown out of bed.
珍妮 你在哪？还好吗？ Elsie, Jeanne. Where are you? You all right?
- 谁来救她？她受伤了 - 我去找医生 - Some of these kids are hurt. - I'll get the doctor.
不 由窗口出去 No, no, down there. Through the window.
先包扎一下 Rip that sheet. Make some bandages.
天呀！回去 小东西 Holy mackerel! Get back in there, you little devils.
考沙 考沙 回去 回去 Rajah, Rajah! Get back! Get back in there!
回去 No, you don't. Back.
拿着那些杆子吧 Come on with those poles.
拿些焊炬 Get some welding torches.
进去 Get in there.
那是你的家 No place like home, Nero.
这是另一个火炬 Here's another torch.
在玻璃上盖一条毯子 Put a blanket over the glass.
你可以看出这不是付款线 You can tell that this ain't the pay line.
如果你想要水 你可以在这弄 水管破裂了 You want water, you can get it here. Busted water line.
里面很糟糕 医生在哪？ It's pretty bad in there. Where's the doctor?
他原本在专车那 He was in the privilege car when we hit.
我能听到他们的声音 他们就在这里的某个地方 I can hear them. They're around here somewhere.
来 帮我弄出来 Come on, boys. Get me out of this junk.
麦克 叫那些人赶走野兽 Hey, Mike, get some men and round up the cats
在他们闻到血腥之前 before they smell blood.
好的 布雷登 Right, Mr. Braden.
去查查猩猩的车厢 玻璃会破 把它封起来 Somebody check the gorilla cage. The glass will be broken. Board it up.
- 好的 老板 - 使小猩猩温暖 - Okay, boss. - Keep those babies warm.
死了多少人？ How many killed, Jack?
还不知道 Don't know yet.
- 那是医生吗？ - 他昏了 - Is that the doctor? - Yeah. He's out cold.
那是医生吗？ Is that the doctor?
我们得找医生来 Well, we've got to get some doctors here.
- 斯图? - 是的 - Stu? - Yes.
去查看无线电是否能使用？ Check the walkie-talkie in mye jeep See if it's okay.
好的 布雷登 Sure, Brad.
来 把这东西拿开 Come on, boys. Get this stuff off me, can't you?
安吉尔 你那车厢如何？ Hello, Angel. What's the score in your car?
翻过去 有很多女孩… It's turned over. A lot of the girls...
布雷登 你在流血 Brad, you're bleeding.
不是道具 是真的 No dice, Brad. We gotta rig something.
我会找人帮忙 I know the rig to get.
告诉他们赶过来 我们需要它们 Tell them to get out the work bulls. We'll need them.
快 Come on.
小心 别让它进车中 Watch out, watch out. Don't let him into the car.
它又回来了 He's coming back.
它来了 There he goes!
萨姆森 Samson!
不要担心 米妮 Don't worry, Minnie.
你一星期就可以走路了 You'll be walking on your hands in a week.
我的牙齿没事 Well, my teeth are okay.
拿点绷带 米妮手断了 Bite off a Band-Aid. Minnie's got a broken arm.
别动 让她靠在你身上 Hold still. Let her lean against you.
- 急救箱拿来 - 给 - Hurry up with that first aid kit. - Here.
给我棍子 来 米娅克 米娅克 这边 Give me the stick. Come on, Minyak. Come on!
来 米娅克 Come on, Minyak!
米娅克 这边 Minyak, this way.
使车子开到公路 每个能动的 Get the wagons down to the highway. Everyone on the road.
你不能移动马戏团 现在情况混乱 You can't move the circus, Brad. This wreck's scattered over five acres.
一半的动物跑了 Half the animals are loose.
我们还有一连串的城市 And we're rolling into Cedar City.
破裂的柱子 帆布 Broken poles and canvas cut to ribbons?
有些是露天的呢！ Then we'll sidewall, play without a tent.
好 向上拉 All right, take the strain on that pry.
- 来吧 继续干吧 - 把她放下 好吗？ - Come on. Get with it. - Drop her down, will you?
小心 Easy, now.
希望我能像巴顿所做的 他弄的… I wish I could do this like Buttons did it. He did a...
巴顿在哪？ Say, where is Buttons?
拿急救箱来 Bring that first-aid kit over, please.
我叫她去找医生 她带大象回来 I send her for a doctor and she comes back with an elephant.
你将小家伙留给菲莉丝 You'd better leave the little pixie to Phyllis
若你要向你的男友道别 if you want to say goodbye to our boyfriend.
- 快 - 道别... - Come on. - Goodbye to our...
布雷登 Brad.
把手包好 Here. Finish Minnie's arm.
动不了 The rail won't move.
推笼子看看 Hook it on a cage.
把它拿走 Take it away.
不对 你将整个车倒过来了 No, that's no good, Len. You'll pull our whole car over.
布雷登 我不知道 Brad. I didn't know.
你没事 鸽子 I'm glad you're okay, pigeon.
或许我们无多 但是夜间表演 We may miss the matinee, but we'll make the night show.
噢 布雷登 Oh, Brad.
- 将那些东西拿走 - 好的 - Get that block out of the way. - Here, I'll take it.
米娅克 快 抬起来 All right, Minyak, come on, pick it up.
把它抬起来 好 我们开始吧 Pick it up. Okay. Here we go.
站在它的一边 Stand it on its side.
来吧 把它抬起来 Come on. Pick it up. Up.
好吧 让他到这里来 All right, let's take him over here.
布雷登 你血流如刺鱼 Brad, you're bleeding like a stuck fish.
- 小鸟 - 放松 - Birdie! - Easy now.
巴迪 快拿急救箱 Birdie, hurry with that first-aid kit!
这可擦一下 Give me something to put on it.
布雷登 你擦一下 Here. Here, Brad.
巴迪 快点 Birdie! Hurry!
谢谢 甜心 Thank you, sugar. Thank you.
巴迪 快点 别这么慢 Birdie. Birdie, come on! Don't move like a snail!
给他一个止血绷带 Birdie, get the gauze.
压进去 We'll make a compression bandage, pack it in.
更多 更多 More of it. More of it.
你在这里干什么？ What are you doing here, Birdie?
- 这 - 巴迪 去看服装剩下什么？ - Here. - Go see what's left of your costumes.
没有服装不能表演 We can't give a show without wardrobe.
我们会表演的 老板 我要放在马车中 We'll give a show, boss, if I have to put them in horse blankets.
霍莉 Holly.
扶住他 Here, hold.
马受伤了吗？ Hank, any horses hurt?
马很好 但你不是 The horses are okay, Brad, but you're not.
我很好 I'm all right.
我看过各种意外 I've seen all kinds of accidents on the lot, Holly.
那是动脉 That's an artery.
他心跳一下 血就涌出 Every time his heart beats, it pumps blood out of him.
我们要如何做？ What are we going to do? The doctors...
他会血流至死 如果不找个人医治他 He'll bleed to death if we don't get someone to him.
- 我知道一个人 - 太好了 - I know someone. - Good.
- 你看到巴顿吗？ - 没有 - Have you seen Buttons? - No.
巴迪 你看到巴顿吗？ Birdie! Birdie, have you seen Buttons?
他刚过去 He just went by.
- 巴顿 - 好吧 把它们扔下去 - Buttons! - All right, throw them down!
巴顿 Buttons! Buttons! Buttons.
布雷登受伤 他在流血 止不住 Brad's hurt. He's bleeding. They can't stop it.
去找医生 我要走了 Well, get the doctor working on him, Holly. I gotta go.
医生昏迷了 与他在同一车上 The doctor's knocked out. He was in the same car.
巴顿 报上登杀死他心爱女人的医生 Buttons, that newspaper about the doctor who killed the girl he loved...
布雷登告诉我 Yeah, well, Brad told me something about a detective
车中有个警探在找那家伙 being on the train looking for that fellow.
我不知你是否他们要找的人 Look, I don't know if you're the man they're looking for,
- 如果你是 你可先救布雷登 - 不 -but if you are, you can save Brad. - No.
记得你曾告诉我杀害你所爱的人 Remember you told me once about killing the thing you loved?
也许你杀了某个人 因为你太爱她 Well, maybe you killed someone because you loved her so much.
如果你是 你可以救我所爱的人 If you are him, you could save someone I love.
巴顿 我一直爱着他 Oh, Buttons. I've always loved him.
求你别让他死 如果你是那个人 Please, please don't let him die, if you are the man.
你是吗？巴顿 Are you, Buttons?
是的 我是那个人 霍莉 我们快走吧！ Yeah, I'm the man, Holly. Come on. Let's go.
去煮点东西 每个人都可以喝杯咖啡 See if they can set up a cook tent. Everyone could use some coffee.
好的 布雷登 Okay, Brad.
去查出哪些表演者受伤 Find out what performers are hurt.
告诉我哪些表演不能演出 Let me know what acts we can't use.
不要动 布雷登 Lie still, Brad.
医生的袋子 我找到了 Here's the doctor's bag. I found it.
好 放在那里 Fine, fine. Get something to put it on, will you?
一定要到大城市去完成表演 We've got to get the big top rigged somehow and put on a performance.
躺好 Lie still, Will you?
表演要看上帝的帮忙 You'll finish this performance under God's big top.
巴顿 Buttons.
那个警探看你做这事 他不需要指纹了 If that detective sees you doing this, he won't need fingerprints.
马戏团现在需要老板 Well, the circus needs a boss right now.
所以我才这么做 Besides, I kind of like you.
布雷登 请听巴顿的话 为了我 Brad, please do what Buttons says, for me.
你要怎么做呢？ 使我最后一刻开心 What are you trying to do, make my last moments happy?
是你吗 查克？ Is that you, Chuck?
查克 车厢有多少座位可以用？ Chuck, how many seed wagons are okay?
- 大约一半 - 安置好 - About half. - Set them up.
不够的用板子 Use planks for what's missing.
不要担心那些事 你不顾自己的生命 You have got sawdust in your veins. You can't even die decently.
放轻松 霍莉 他在出血 Take it easy, Holly. This isn't sawdust he's bleeding.
要尽快输血 You're gonna have to have a blood transfusion right quick.
你去过军中 布雷登 血型？ You were in the army, Brad. What's your blood type?
- AB型 - AB型 - AB. - AB.
Rh呢？ Which Rh?
- 阴性 - 阴性？你确定 - Negative. - Negative? Are you sure?
我确定 没什么希望了 Yeah, I'm sure. We're out of luck, Buttons.
- 什么意思？ - 很难找 - What does that mean? - Well, it's hard to find.
城市中一定有血库 There must be a blood bank in Cedar City.
没时间去找了 We don't have any time for that.
现在 你们中的一些人 Now, look, some of you go out and see
一定有人是AB型的 if you can find somebody that has AB blood.
- 一定有人 - 某人？ - There must be somebody in this show. - There is someone.
我 我是AB型的 Me. I have it.
- 塞巴斯蒂安 - 他不行 - Sebastian. - Not him.
你不能将他的血放进我的身体 You're not gonna put that guy's blood in me.
你的血不够 You don't have enough blood in you now to quibble about it.
坐下 将袖子卷起来 将表拿掉 Sit down here. Roll up your left sleeve. Get his wristwatch off.
- 好的 - 我可以做到这 - All right. - I think I can rig it with this.
巴顿 找别人 Buttons, find somebody else.
没有他 你20分钟内就死了 You'll be dead in 20 minutes without him.
消毒一下 Here, soak this in alcohol.
好 我先用他 直到你找到别人 All right, but just take enough till you can get some other guy.
我和你一样痛苦 但是没什么祝福 It hurts me as much as it does you, but noblesse oblige.
他会很感激的 You ought to be grateful.
感激？对他吗？ Grateful? To him?
他加入后 我得到的只有麻烦 I've had nothing but trouble ever since you joined the show.
他们警告我有关你 但我用辛苦的方法来发现 They warned me about you, but I had to find out the hard way.
在空中玩技巧 Big stuff in the air.
不顾马戏团 摔断你的脖子 Upsetting the whole circus, chopping down your net.
现在你要当英雄 救我的命 Now you want to be a hero, save my life.
我不要你的什么 I don't want any part of you.
我不要给你我的好血 I do not want to give you my good blood,
但它能为你做些什么 but what it will do for you...
没对你做什么 Hasn't done much for you.
如果你在以后做爱更厉害 注意 那将是我做的贡献 If he should make love well after this, pay no attention. It will be me.
- 我看不见 将灯给我 - 我来拿 - I can't see. Give me the light over here. - I'll take it.
动手 医生 Go ahead, Doctor.
要取多少随便你 Yes. Take all you want.
可使他更好 It will make of him a better man.
会有更多热情 更多女人的爱 He will have more fire, more of what women love.
甚至要嫁给你 They may even want to marry you.
每次你看孩子时 老板 And each time you look at one of your children, boss man,
你将会见到我 you will see me.
我的孩子… If any kid of mine ever...
- 布雷登 - 嗯？ - Brad. - Yeah?
灯光完了 It's the end of the line. We're licked.
我们的灯光全灭了 We ain't got no big top, and our lighting's all shot.
- 我不会放弃 我们要表演 - 布雷登 放松 - I'm not quitting. We'll give a show. - Brad, take it easy, will you?
- 我的帽子在哪？ - 巴顿 - Where's my hat? - Buttons.
- 听诊器给我 - 巴顿 怎么了？ - Give me that stethoscope. - What is it, Buttons?
放在我耳朵上 Put the ear tips in my ears.
数这些抽缩数字 Keep count of these plunger strokes here.
放在他的心脏上 Now put that over his heart.
下来点 那里 A little lower. A little lower. Right there.
他心跳很快 我数不清楚 His heart's going so fast, I can hardly count.
- 大概超过130 - 130… - It must be over 130. -130...
我想就是这样了 Well, I guess that's it.
- 我去通知取消 - 不 我们不要 - I'll get word out we're canceling. - No, we're not.
我们连进城都困难 We couldn't even get into town on a junk wagon.
- 通知城市我们在此 - 五 - We'll bring the town out here. - Five.
卖票来见车祸？ Sell tickets to see the wreck?
- 不是个坏主意 - 你疯了吗？ - That's not a bad idea. - Are you nuts?
也许 观众来 他或许会听到 Maybe. We'll get the crowd out here if we have to drag them by the hair.
如果你为布雷登做这 他听不到的 If you're putting on this act for Brad, he can't hear you.
- 怎么了… - 住口 - What's the matter with... - Now stop shaking the stand
他死了 谁都听不到 or he'll never hear anybody.
你们是怎么回事？ What's the matter with all of you?
老板说 要表演我们就要表演 Brad said we'd give a show, and we're going to give it.
我们没有大顶篷 We got no big top.
我们露天 We'll sidewall it, set up in the open.
- 在哪？ - 在那 有块空地 - Where? - Over there. It's an open field.
我想可以 I got you, birdbrain. You struck oil.
查克 去收集一切 能走 爬 跑的东西 Jack, get everything together that can walk, crawl, or run,
一切可以站的东西 floats, midgets, clowns, anything that can stand.
告诉他们 是霍莉说的 Tell them it's cherry pie.
修理一切有轮子的东西 Hank, fix up everything on wheels.
如果马不能拉 我们能 If the horses can't pull them, we can.
你做得很好 医生 You're doing fine, Doc.
- 快 照我的话做 - 来吧 鲍勃 - Hurry up, do what I said. - Come on, Bob.
叫洛伊待在外面 Fred, tell Lloyd to stake out.
- 主帐篷怎么样？ - 别与我争辩 - What about the big top? - Don't argue with me.
埃米特 集合小丑游行 Emmett. Emmett, patch up the clowns for a parade.
- 游行？ - 没错 - Parade? - Yes, parade.
- 你开玩笑？ - 不 我没有开玩笑 - Hey, are you kidding? - No, I'm not kidding.
去整理车厢 Rig my trapeze in a wagon.
瑞琪 帮巴迪弄服装 Gertrude. Gertrude, help Birdie with the wardrobe. Hurry.
戴夫 戴夫 找到莫尔 叫他召集乐队 Dave. Dave, find Merle. Tell him to get the band together.
但他们没有乐器… But they can't play without...
乐器不足没关系 只要能唱 If the instruments are busted, tell him they can sing.
不要管那个 准备表演 Here. Never mind the wreck. Get the show rolling. Hurry.
我可以打鼓 即使一只手 I can beat a drum, even with one hand.
直到我和你结束才行 Not until I'm through with you.
你做得很好 甜心 You're doing all right where you are, sugar.
你在干什么？ What are you doing?
你们俩停下 你会杀了这个人 Will you two stop it? You'll kill this man.
二十五 Twenty-five.
抱歉 布雷登 So long, Brad.
我带能走的大象 I'll bring all the elephants that can walk,
如果不行我会抬它 and the ones that can't, I'll carry.
一切进行 我们会表演 You keep him going, Buttons. We'll roll the show.
上帝保佑你 God bless you.
三十 Thirty.
巴顿 Buttons,
你救他是为哪个？ which one are you trying to save him for?
伤疤被化妆油脂所盖住 Scars covered by grease paint,
绷带藏在衣服之中 bandages hidden by funny wigs,
壮观的队伍前进至城中 the spangled pied piper limps into town.
来 人们将自己绑在气球上 Come on, folks, tie yourself to a balloon!
浮上空中 Float out and see the circus!
来 来 Come on, come on! Follow us!
跟我们来到马戏团 Come to the circus!
这是我们在巴黎美好之夜后 This is the first time I've been alone with you
第一次单独在一起 我喜欢 since that wonderful night in Paris, and I love it.
甜心 我爱你只因你是Rh阴性 Look,sugan I love you because you're Rh negative.
不是给你 Not to you, chérie.
- 快来 - 快来 - Come on! - Come on!
我们吸引他们了 莫尔 We've got them, Merle.
他们跟我来 奏马戏之歌 They're coming with us. Hit the circus song.
来马戏团 Come to the circus
世上最伟大表演 The greatest show on earth
来马戏团 Come to the circus
看马戏 See the circus
如果我们不是很小心 If we 're not very careful
将没有工作人员 Life can overwork us
今天 So take today
能使你开心 And make it gay
有太多事可以忘却 For there are too many tears along the way
来马戏团 So come to the circus
马戏在今天 It's circus day today
来看巴克 Come see the barkers
和道克小丑 And the gawkers
骑士 The bareback riders
及走钢丝 And the fearless tightrope walkers
各种特技 欢乐音乐 The cuddly bears do their routine
世上最伟大的节目 The greatest extravaganza
你未见过的 The world has ever seen
巨大狮子在玩耍 The big calliope will play
五十只的大游行 And 50 pachyderms will play
你看到小贩呼叫 You'll see a hawker dressed in gray
花生 玉米花和柠檬汁 Shouting, "Peanuts, popcorn and lemonade"
人体飞弹飞出 The human cannonball will zoom
发出火焰及响声 As trumpets blare and bass drums boom
来此得到开心 开怀大笑 To entertain your mom and pop
当我们走到伟大的帐篷下时 As we go under the great big top
安装环 Working on the rig.
为表演做好准备 Get them ready for the show.
那是飞行群星的架子？ Is that The Flying Comets' rig?
是的 Yeah.
我们只有四只 We've only got four poles.
拿第三环来 Rig it over ring three.
- 嘿 罗斯 - 是的 老板？ - Hey, Russ. - Yes, boss?
爬上去看是否看见他们 Have Whitey climb up and see if they're in sight yet.
- 你还好吗？ - 别管 走吧！ - How do you feel? - Never mind that. Just take off.
- 看看动物 - 布雷登 放轻松 - And see if the menagerie... - Brad, Brad, take it easy.
大夫 也许你可以使他安静 我放弃了 Doc, maybe you can keep him quiet. I give up.
你做得很棒 巴顿 很棒 You did a great job, Buttons. A great job.
谢谢 大夫 我最后的 Thank you, Doc. It's my last.
看来你有点麻烦 Looks like you ran into a little trouble.
如果我做破铜烂铁生意 我会帮忙的 If I were in the junk business, I might make you an offer.
他连火车轨道都跟来 Vultures even follow train wrecks.
布雷登 Braden,
- 你已经完蛋了 - 我们会表演 -you're all washed up. - We'll give a show.
没有观众 Without an audience?
你听到没有？ Hey, you hear that?
布雷登 你听到了吗？ Brad? You hear it?
派普的魔笛 The pied piper.
是什么？ What's that?
那是逮捕老鼠 亨德森 That's a ratcatcher, Mr. Henderson.
什么？ What?
大老鼠 小老鼠 白老鼠 You know, great rats, small rats, lean rats, scrawny rats,
棕色 黑色 灰色 褐色的老鼠 brown rats, black rats, gray rats, tawny rats.
他们成功了 听那乐队 They made it. Listen to that band.
威利 看见他们了吗？ Hey, Whitey, can you see them yet?
我看见了 布雷登 I see them, Brad!
看 Wow! Look at them come!
他们使全城都来了 They got the whole town with them!
感谢上帝 Thank God.
我去看看 Think I'll go have a look.
我得承认 你是好马戏团 I'll say this much for you, Braden. You're good circus.
我等你有危机时 I'll wait till you're back on your feet again,
再攻击你 then I'll knock you off them for good.
你何不留下来看表演 亨德森 Why don't you stay and see the show, Henderson?
还有站位 There'll be standing room.
很抱歉 医生 I'm sorry, Doc.
群众来 我不能冒险 I couldn't take a chance with that crowd coming.
是的 我知道 Yeah, yeah. I know.
我想先握个手... I'd kind of like to shake your hand before...
你没事的 You're all right.
巴顿... Buttons...
我能怎么说呢？ What can a man say?
你保重 布雷登 Well, take care of yourself, Brad.
告诉霍莉 我会继续和那女孩约会 Tell Holly I'm going to keep that date with that girl she knows about.
我的帽子在哪？ Where's my hat?
给你的礼物 Here's a present for you.
走吧 甜心 Come on, Squeaker.
你要我的糖棒吗？巴顿 Do you want a bite of my candy bar, Buttons?
不 谢谢 我不饿 No, thanks, honey. I'm not very hungry.
史奎格喜欢你的糖 Squeaker likes candy, don't you?
- 你带走他好吗？ - 你不要他吗？ - I'll tell you, why don't you take him? - Don't you want him?
我要他 我去的地方不能带他 Yeah, I want him, but I can't take him where I'm going.
不要给他太多爆米花 他会爆了 Here. Don't feed him too much popcorn or he'll pop.
谢谢 Thanks.
- 使节目继续下去 - 巴顿 怎么了？ - Well, keep the show rolling, Brad. - Hey, Buttons, what's this...
告诉霍莉 布雷登要见她 And why don't you tell Holly Brad wants to see her?
走吧 Come on. Let's go.
- 孩子想要爆米花吗？- 是啊 - You kids want popcorn? - Yeah!
莫尔 注意那些座车之间的带子 Merle, spot the band between those seat wagons.
有明星架子了 霍莉 We got the webs rigged to the star boom, Holly.
远离电线 Keep them out of the way of the Alzana wire.
带你的女孩到大球去 Antoinette, take your web girls up to the big pole.
路 你处理中央环 Lou, you work the center ring with Loni and The Chaludis.
你用我的道具 你最快 Honey, use my trapeze. Yours is busted.
给他们一堆气球 菲莉丝 Give them a hula bubble bath, Phyllis.
是的 在大象头上 Yes. In the elephant tub.
鲁斯蒂 跟着队长 Hey, Rusty. Follow captain high.
是的 塞巴斯蒂安 Right, Sebastian.
你怎么了？ Well, what happened to you, sugar?
你一定输进布雷登的血了 You must have gotten some of Brad's blood.
你们到后面气球那边 You walking people, get back by the bubble float.
霍莉 布雷登找你 Holly, Brad wants you!
大家快准备好 Okay. Coffee, everybody, after the spec at the grease joint.
各位先生女士 Ladies and gentlemen,
我们为你们带来新的气象 we bring you a new innovation.
世上最伟大的艺人及特技 The greatest assembly of artists in the world
将在青天下为你表演 will entertain you under the blue canopy of the open sky.
我好高兴 布雷登 你看来好多了 Golly, Brad, you sure look better than when I saw you last.
- 是的 当然 但是... - 不 将它放在中间 - Yeah, sure, but... - No, no! Put The ldnavies in the center!
布雷登 我昨晚所说的 很抱歉 不是有意的 Brad, what I said last night. I'm sorry. I didn't mean it.
- 我不在意 - 你不以我为荣吗？ - Well, I'm not. Listen... - Brad, aren't you proud of me?
你该看到 我们吸引他们 You should have seen us. We panicked them.
将会客满的 We're not gonna have enough seats out there to hold them.
我昨晚差点送命 I nearly folded last night.
使我明白我所遗漏的 It made me see what I've been missing.
你知道我要怎么做吗？ 我要在轨道上游行… You know what I'm gonna do? We're gonna parade around the track...
你听我说 我要说我爱你 Would you listen to what I'm trying to tell you? I love you.
- 我知道 快开演了 - 霍莉... - I know, but we're ready to start. - Holly...
表演之后好吗？布雷登 After the show, huh, Brad?
犹太教士 Judas priest!
你脑中只有尘土 You got nothing but sawdust in your veins!
各种年纪的孩子们 Children of all ages,
大节目将要开始了 the big show is about to commence.
看来我们失恋了 Well, looks like we're out in the cold.
也许应该互相安慰 Perhaps we should keep each other warm, huh?
唯一可以使我安慰的东西 Listen, sugar, the only way you can keep me warm
是给我一张结婚证书 is to wrap me up in a marriage license.
为何不呢？这将是新鲜事 Why not? That would be something new.
开始 霍莉 Let her go, Holly!
莫尔 大声点 Roll it, Merle! Plenty of brass and make it loud!
跟我们来到马戏团 Come to the circus
一起来看看 Come on along and see
狮子 Hooray for lions
还有骆驼 And the camels
你会玩得很开心 看看所有其他动物 You'll have fun And look at all the other mammals
来看小丑们 Come see the clowns
扮演自己角色的人 Who play their part
他们会带着隐藏心碎的微笑 They'll wear a smile that hides a broken heart
精彩的 Tremendous
令人惊叹的 Stupendous
马戏团表演 The circus show shall be
孟加拉虎 The Bengal tiger
和狮子 And the lion
空中飞人的飞跃 The trapeze artist does a leap
是不畏死亡的飞跃 That's death-defyin'
欢乐之地 A land of mirth
物有所值 Your money's worth
一起去马戏团吧 Come on along to the circus
世界上最伟大的表演 The greatest show on earth
就是这 就是这了 That's all, ladies and gentlemen. That's all.
再来看最伟大的表演 Come again to the greatest show on earth.
带孩子来 带老人来 Bring the children. Bring the old folks.
你可将尘土抖落脚下 You can shake the sawdust off your feet,
但你无法抖出你心中 but you can't shake it out of your heart.
再来看 各位 Come again, folks.
世上最伟大的表演 The greatest show on earth!
再来 Come again.